1
00:01:42,800 --> 00:01:47,260
Pe acest deșert aparent pașnic, doi
cruciade sălbatice au fost luptate de

2
00:01:47,260 --> 00:01:48,820
Creștini împotriva musulmanilor.

3
00:01:50,260 --> 00:01:55,140
Palestina a devenit un regat al crucii,
dar valul bătăliei s-a întors și

4
00:01:55,140 --> 00:01:57,240
cruciații și-au pierdut câștigurile timpurii.

5
00:01:58,120 --> 00:02:03,780
Apoi, în 1191 Anno Domini, cavalerii
al celei de-a Treia Cruciade a călărit spre

6
00:02:03,780 --> 00:02:09,259
Ierusalim, condus de regele Richard I al
Anglia, Richard al Inimii de Leu.

7
00:02:09,910 --> 00:02:14,870
Un om al cărui trecut era plin de fapte
de vitejie şi care acum era gajat de

8
00:02:14,870 --> 00:02:18,390
jurământ religios de a recâștiga Țara Sfântă
din Saladin.

9
00:02:19,070 --> 00:02:21,830
Sultan al celor mii de triburi ale Arabiei.

10
00:02:22,290 --> 00:02:24,730
Maestru în artele războiului în deșert.

11
00:02:25,610 --> 00:02:29,710
Geniul metodelor de swift
prindere în capcană.

12
00:03:04,650 --> 00:03:05,650
Să mergem.

13
00:03:34,510 --> 00:03:37,010
Salutare Regelui Richard! Salutare Regelui
Richard!

14
00:03:37,530 --> 00:03:40,370
Salutare Regelui Richard!

15
00:03:41,390 --> 00:03:45,110
Salutare Regelui Richard! Salutare Regelui
Richard!

16
00:03:45,830 --> 00:03:46,830
Salutare Regelui Richard!

17
00:03:49,230 --> 00:03:52,630
O altă victorie, domnule?

18
00:03:53,690 --> 00:03:58,330
Da, dacă așa poți numi o urmărire
fantome în halate de pat. Și lor fantomatice

19
00:03:58,330 --> 00:04:00,010
cai mici iute ca vulturii.

20
00:04:00,700 --> 00:04:03,960
Dar Sir Giles și castelanii lui dovedesc
că acești sarazini nu sunt supranaturali.

21
00:04:04,300 --> 00:04:06,500
Au lăsat o cină bună pentru corbi.

22
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Este adevărat.

23
00:04:08,640 --> 00:04:12,540
Încă de la asediul Acre, am avut
cea mai mare stimă pentru Sir Giles și ai lui

24
00:04:12,540 --> 00:04:14,200
cavaleri. Domnul meu.

25
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Auzi asta.

26
00:04:17,260 --> 00:04:20,180
Auziți cu toții, prinți, domni și
cavaleri.

27
00:04:20,920 --> 00:04:27,080
Este decretul meu, în cazul nenorocirilor
de război m-a lăsat jos, acel Sir Giles Amory

28
00:04:27,080 --> 00:04:29,180
comanda armata ca viceregent al meu.

29
00:04:30,030 --> 00:04:32,890
Îi laud darurile rare de generalitate
la tine.

30
00:04:35,110 --> 00:04:39,130
Înălțimea Voastră, aceasta este o onoare de mare
masura.

31
00:04:39,810 --> 00:04:41,150
Un binemeritat.

32
00:04:46,530 --> 00:04:49,910
Această căldură infernală, Northmen nu o vor face
moda pentru ea.

33
00:04:51,210 --> 00:04:52,410
Domnul Cavaler al Leopardului.

34
00:04:54,710 --> 00:04:58,570
Eu, Înălțimea Voastră, ca gardian al meu
corp, meriți o audiție.

35
00:04:59,210 --> 00:05:01,090
Alteța Voastră își asumă riscuri periculoase.

36
00:05:02,610 --> 00:05:03,610
Ce?

37
00:05:06,150 --> 00:05:07,430
Dumnezeu să fie cu tine, sire.

38
00:05:07,910 --> 00:05:10,470
Care este acest mod de vorbire? gaelică,
sire.

39
00:05:11,310 --> 00:05:12,310
Ești scoțian.

40
00:05:12,910 --> 00:05:14,850
disprețuiesc rasa.

41
00:05:15,130 --> 00:05:17,290
Da, au refuzat să fie cuceriți de
Anglia.

42
00:05:19,510 --> 00:05:23,130
Voi spăla Insula Britaniei cu ei
sânge de îndată ce am distrus

43
00:05:23,130 --> 00:05:24,130
Saracen.

44
00:05:26,170 --> 00:05:27,170
Dar spune-mi...

45
00:05:27,980 --> 00:05:31,240
De ce mă slujești cu atâta vitejie, an
regele inamic?

46
00:05:31,720 --> 00:05:34,720
Eu nu slujesc unui rege, ci unui om.

47
00:05:36,580 --> 00:05:39,460
De Sf. Gheorghe, iată altceva
loialitate.

48
00:05:40,460 --> 00:05:41,780
Te-am urmărit, domnule cavaler.

49
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
Nu am văzut un curaj mai mare decât
a ta.

50
00:05:45,880 --> 00:05:47,640
Mă asculți?

51
00:05:48,440 --> 00:05:49,800
Cu toate urechile mele, sire.

52
00:05:50,680 --> 00:05:54,180
Astăzi mi-ai apărat flancul, lovind
în jos pe sârmuitorii lui Saracen.

53
00:05:57,680 --> 00:06:00,320
Barbare, nu-mi vorbi în tine
limba grea.

54
00:06:02,600 --> 00:06:05,580
De Sf. Gheorghe, aici nu există maiestate.

55
00:06:08,940 --> 00:06:10,600
Tu ești regele lui.

56
00:06:11,020 --> 00:06:12,520
Roswell este scutierul meu.

57
00:06:13,220 --> 00:06:15,600
Singurul urmaș al unui sărac
cavaler.

58
00:06:17,400 --> 00:06:20,620
Loialitate. O virtute mai înaltă decât măreția
uneori.

59
00:06:23,920 --> 00:06:26,300
Și rar găsit acolo unde se aștepta.

60
00:06:35,930 --> 00:06:40,310
Loialitate. Un cuvânt fără sens aici,
unde era doar loialitatea față de lider

61
00:06:40,310 --> 00:06:42,230
la fel de puternică ca puterea proprie a liderului.

62
00:06:42,890 --> 00:06:47,790
Conducătorii Europei, care acasă aveau
s-au luptat neîncetat unul împotriva celuilalt, au fost

63
00:06:47,790 --> 00:06:49,490
nicio fraternitate în acest pământ străin.

64
00:06:49,810 --> 00:06:54,130
Fiecare avea convingerea lui cu privire la cine ar trebui
comandă unirea liberă a Al Treilea

65
00:06:54,130 --> 00:06:55,130
Cruciadă.

66
00:07:05,710 --> 00:07:11,590
Leopold, Ducele Austriei, a băut prea mult
prea des și se imagina gelos

67
00:07:11,590 --> 00:07:12,870
egalul lui Richard.

68
00:07:23,610 --> 00:07:28,610
Iar regele Filip al Franței era un ciudat
monarh care a considerat că francezii ar trebui

69
00:07:28,610 --> 00:07:30,650
lupta doar sub stindardul francez.

70
00:07:42,440 --> 00:07:45,960
Într-adevăr, au fost concepute multe intrigi
să înlocuiască leul englez.

71
00:07:46,800 --> 00:07:51,080
Majoritatea intrigătorilor au fost precauți
politicieni, dar au fost unii cu

72
00:07:51,080 --> 00:07:52,080
planuri mai îndrăznețe.

73
00:07:52,380 --> 00:07:54,260
În numele regelui, cine merge acolo?

74
00:07:55,020 --> 00:07:58,320
Sir Giles Emery, Marele Maestru al
Cavalerii Refugiului Castelului.

75
00:07:58,640 --> 00:08:00,120
Conrad, conte de Montferrat.

76
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
Păzește-ne bine leul, omule bun.

77
00:08:03,200 --> 00:08:04,740
Da, domnii mei. Pasa.

78
00:08:26,760 --> 00:08:27,760
Acolo este marca ta.

79
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Nu.

80
00:08:37,820 --> 00:08:39,320
O săgeată sarazină.

81
00:08:46,100 --> 00:08:47,100
Loviți adânc.

82
00:08:47,840 --> 00:08:49,540
Acesta nu este un om obișnuit.

83
00:09:04,550 --> 00:09:05,309
Un asasin!

84
00:09:05,310 --> 00:09:06,550
Regele a fost rănit!

85
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
Un asasin!

86
00:09:09,250 --> 00:09:10,250
Citește un doctor!

87
00:09:12,050 --> 00:09:13,050
Repede!

88
00:09:15,270 --> 00:09:16,670
Grăbește-te cu acea poziție.

89
00:09:18,310 --> 00:09:18,830
The

90
00:09:18,830 --> 00:09:26,190
săgeată

91
00:09:26,190 --> 00:09:27,210
a unui sarazin.

92
00:09:28,410 --> 00:09:31,470
Suntem la comanda dumneavoastră acum, Sir Giles,
toţi oamenii din toate naţiunile.

93
00:09:32,200 --> 00:09:34,140
A fost dorința iubitului nostru Richard.

94
00:09:34,860 --> 00:09:38,760
Rugați-le cavalerilor teutoni să călătorească spre vest
căutarea sarazinilor. Ospitalierii

95
00:09:38,760 --> 00:09:41,080
est. Castellanele mele la nord și la sud.

96
00:09:41,480 --> 00:09:44,800
Rugați bărbații de arme și arcașii să caute
fiecare stadion al acestei tabere.

97
00:10:17,590 --> 00:10:20,950
Săgeata nu a ajuns la inimă.

98
00:10:21,490 --> 00:10:23,430
El trăiește.

99
00:10:26,470 --> 00:10:27,710
Cine eşti tu?

100
00:10:29,430 --> 00:10:31,270
Kenneth din Huntington, sire.

101
00:10:32,190 --> 00:10:35,010
Scoțianul meu loial.

102
00:10:45,040 --> 00:10:46,320
O săgeată sarazină.

103
00:10:47,460 --> 00:10:48,940
Nu spune nimic.

104
00:10:50,180 --> 00:10:52,720
Găsirea arcului ar da
răspuns.

105
00:11:16,900 --> 00:11:18,480
Regele a fost rănit.

106
00:11:18,740 --> 00:11:19,740
Găsiți asasinul.

107
00:11:20,100 --> 00:11:21,200
Era o săgeată sarazină.

108
00:11:25,540 --> 00:11:31,880
Era o săgeată sarazină.

109
00:11:32,880 --> 00:11:34,380
Caută în tabără.

110
00:11:34,840 --> 00:11:36,020
Găsește-l pe arcul.

111
00:11:38,920 --> 00:11:41,700
Să nu rămânem legați de un muribund
lider.

112
00:11:43,630 --> 00:11:48,930
tronul lui Richard al Angliei la un
aroganța care i-a ridicat pe englezi

113
00:11:48,930 --> 00:11:53,010
standard mai presus de toate ale tale chiar și mai sus
vulturul meu mândru al Austriei

114
00:11:53,010 --> 00:11:56,590
pregăti

115
00:11:56,590 --> 00:12:03,010
să-ți îngropi morții

116
00:12:03,010 --> 00:12:08,110
și alegeți un nou comandant unul cu
puterea Imperiului German în spatele lui

117
00:12:08,110 --> 00:12:10,890
Prinți regi

118
00:12:11,930 --> 00:12:18,010
Soldații crucii, susțin asta
nu este nimeni mai capabil și mai vrednic decât

119
00:12:18,010 --> 00:12:24,470
cel care stă acum aici înaintea ta, a
om întreg în floarea sănătăţii şi

120
00:12:24,470 --> 00:12:25,470
înțelepciunea.

121
00:12:28,470 --> 00:12:30,370
Aveți dreptate, înălțimea voastră.

122
00:12:30,690 --> 00:12:35,750
Multumesc. Mulțumesc, dragă Leopold, pentru
această onoare regală.

123
00:12:36,730 --> 00:12:39,350
Sir Richard și-a trimis bufonul la
consiliu.

124
00:12:40,720 --> 00:12:42,380
Trebuie să rămână multă viață în el.

125
00:12:42,740 --> 00:12:43,740
E aproape de moarte.

126
00:12:44,360 --> 00:12:47,320
Eu am fost cel care și-a trimis prostul să râdă
Leopold scos din alergare.

127
00:12:47,820 --> 00:12:49,000
Dar regele Filip?

128
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
Filip al Franței?

129
00:12:50,900 --> 00:12:52,540
Il am chiar aici.

130
00:12:53,880 --> 00:12:56,340
Veți fi confirmat ca lider imediat.
Ceas.

131
00:12:57,200 --> 00:12:58,200
Idiot prost născut!

132
00:12:58,300 --> 00:12:59,300
Ia-l!

133
00:13:00,440 --> 00:13:01,440
Tăcere!

134
00:13:02,180 --> 00:13:04,040
Tăcere pentru Regele Franței.

135
00:13:04,780 --> 00:13:06,260
Frații mei de arme.

136
00:13:06,840 --> 00:13:09,540
Văd doar o mică diferență aici
absurdități.

137
00:13:10,320 --> 00:13:12,940
Un idiot de curte, care se unge
comandant.

138
00:13:13,340 --> 00:13:17,100
Ducele Austriei, prezumând astfel
înaltă ascensiune.

139
00:13:18,000 --> 00:13:20,600
Franța nu se poate răsfăța cu fantastic
ambiții.

140
00:13:21,080 --> 00:13:22,080
Mai corect.

141
00:13:23,900 --> 00:13:29,100
Sfatuiesc acest consiliu sa asculte
înțelept venețian, al cărui aur plătește mult

142
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
a acestei cruciade.

143
00:13:33,580 --> 00:13:39,160
Mare conducător al Franței, domnii mei și
prieteni, să ne amintim datoria mai mare

144
00:13:39,160 --> 00:13:40,160
decât aurul.

145
00:13:40,270 --> 00:13:41,610
pe care o datorăm regelui Richard al Angliei.

146
00:13:42,110 --> 00:13:46,890
Recunoștința lui este atât de scurtă de memorie încât
uităm decretul lui, că Sir Giles,

147
00:13:46,930 --> 00:13:48,590
Marele Maestru al Cavalerilor Castelului,
ne va conduce.

148
00:13:49,850 --> 00:13:50,290
Franța

149
00:13:50,290 --> 00:13:57,330
suporturi

150
00:13:57,330 --> 00:13:58,830
conducerea familiei Castellane.

151
00:13:59,570 --> 00:14:00,950
Nimeni să nu-și ascundă loialitatea.

152
00:14:01,630 --> 00:14:05,570
Toți cei care îl reprezintă pe Sir Giles, se mută
de partea lui.

153
00:14:19,540 --> 00:14:21,180
Aproape de moarte ai spus.

154
00:14:43,340 --> 00:14:44,480
Și salvează regele!

155
00:14:48,840 --> 00:14:55,540
Dragi trădători, este încă odiosul meu

156
00:14:55,540 --> 00:14:56,840
plăcere să-ți poruncesc.

157
00:14:57,180 --> 00:14:58,280
Nu trădător, sire!

158
00:14:58,500 --> 00:14:59,500
Nu, nu!

159
00:15:01,900 --> 00:15:07,120
Săgeata ta era la fel de otrăvitoare ca și
ura miros aici.

160
00:15:07,420 --> 00:15:11,200
Nu săgeata noastră. Era o săgeată sarazină.
Dintr-un arc franc.

161
00:15:11,930 --> 00:15:17,190
Căutarea nu a descoperit niciun sarazin. Ei
ascunde ca vulpile. Arcașii lui Saladin au

162
00:15:17,190 --> 00:15:18,570
nu a fost niciodată tratat cu otravă.

163
00:15:19,410 --> 00:15:23,810
Și de către doamna noastră, am o considerație mai mare
pentru el decât pentru unii dintre voi.

164
00:15:28,110 --> 00:15:29,530
Sir Giles Amory.

165
00:15:29,790 --> 00:15:30,790
Alteța Voastră.

166
00:15:31,830 --> 00:15:32,850
Vino înainte.

167
00:15:38,290 --> 00:15:39,750
Dacă aceasta este o problemă.

168
00:15:46,950 --> 00:15:47,950
Îngenunchea.

169
00:16:08,410 --> 00:16:13,290
După cum am spus ieri, Sir Giles, consider
tu cel mai vrednic dintre generalii mei.

170
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
și așa că acum te recompensez de fapt și pe tine
ca în cuvinte.

171
00:16:17,540 --> 00:16:22,900
Te creez vicecomandantul meu să conduci
forţele creştinătăţii în timpul meu

172
00:16:22,900 --> 00:16:24,080
absenta de pe teren.

173
00:16:25,080 --> 00:16:26,660
Prea grațioasă Alteță.

174
00:16:30,280 --> 00:16:35,400
Dacă există dizidenti, vorbește acum sau
ține-ți pentru totdeauna limba.

175
00:16:36,080 --> 00:16:41,420
În numele unității, extind acest lucru
privilegiu tuturor cavalerilor și căpitanilor.

176
00:16:43,080 --> 00:16:44,240
Niciun disident?

177
00:16:44,600 --> 00:16:45,600
Da.

178
00:16:46,360 --> 00:16:47,360
Iată una.

179
00:16:52,680 --> 00:16:57,080
La comanda dumneavoastră, sire, voi urma
conducătorul castlers în luptă.

180
00:16:57,780 --> 00:17:03,240
Dar, ca un cavaler care își ține jurămintele, eu
nu-i respecta unul dintre jurămintele încălcate.

181
00:17:04,440 --> 00:17:07,579
Alteță, mă rog să răzbun asta.

182
00:17:08,240 --> 00:17:09,240
Tăcere.

183
00:17:09,599 --> 00:17:11,900
Prin Sfântul Gheorghe, ești un prost nesăbuit.

184
00:17:12,720 --> 00:17:16,380
Nu spre deosebire de mine, scoțian. ma implor
permisiunea de a-i oferi luptă.

185
00:17:16,740 --> 00:17:17,760
i-o interzic.

186
00:17:17,980 --> 00:17:20,020
Scoțianul ți-ar sparge craniul.

187
00:17:24,619 --> 00:17:27,119
Acum, care sunt aceste păcate?

188
00:17:27,619 --> 00:17:31,440
Persecuția musulmanilor fără apărare
care nici măcar nu poartă arme.

189
00:17:33,000 --> 00:17:36,980
Nu neg că în trecut au fost
dedicat ocrotirii pelerinilor,

190
00:17:37,120 --> 00:17:39,440
dar acum corupția îi stăpânește.

191
00:17:40,240 --> 00:17:43,040
Prizonierii putrezesc în acel castel pe care ei
chemați un refugiu sfânt.

192
00:17:43,400 --> 00:17:45,880
Ei prosperă cu răscumpărare și jaf.

193
00:17:46,180 --> 00:17:49,940
Improbabil. Un castelan caută nu
dușmani neînarmați sau bunuri lumești.

194
00:17:51,120 --> 00:17:57,120
Sir Giles, vă promiteți
cruce din această sabie pentru a da cavaleresc

195
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
tratament la prietenul lipsit de apărare sau
dușman?

196
00:18:00,680 --> 00:18:02,100
Da, domnule meu.

197
00:18:02,660 --> 00:18:05,300
Creştere. Ia-ți comanda imediat.

198
00:18:30,730 --> 00:18:31,730
S-a terminat.

199
00:18:32,570 --> 00:18:34,010
Nu dacă Richard își revine.

200
00:18:34,370 --> 00:18:35,370
Richard va muri.

201
00:18:35,970 --> 00:18:39,350
Și până atunci, o să-ți ai
castlers în toate căpitaniile importante.

202
00:18:40,290 --> 00:18:43,450
Îi vor conduce pe acești războinici la luptă
iar armatele lui Saladin vor cădea.

203
00:18:44,150 --> 00:18:46,550
Vom face propriile noastre condiții de pace cu
marele Saladin.

204
00:18:47,930 --> 00:18:50,910
Oh, dragul meu Giles, întotdeauna mi-a plăcut
modul oriental de a trăi.

205
00:18:51,350 --> 00:18:54,190
Un regat al nostru aici, cumpărat de către
sângele cruciaților.

206
00:19:02,640 --> 00:19:03,960
Dar există un defect, nu-i așa?

207
00:19:04,540 --> 00:19:07,360
L-aș putea face pe Filip și regatul lui de
Franța falimentară.

208
00:19:07,840 --> 00:19:10,960
Da. Ai puterea care guvernează
conducători.

209
00:19:11,360 --> 00:19:15,060
Și totuși, acesta este tristul adevăr
Ciulinul scoțian în bulion ar putea

210
00:19:15,060 --> 00:19:16,060
sufoca-ne.

211
00:19:16,580 --> 00:19:18,340
Scott nu ne va deranja din nou.

212
00:19:19,660 --> 00:19:22,720
Fiecare cavaler al ordinului meu îl va avea
marcat pentru scăpare.

213
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
Sângerarea este leacul.

214
00:19:32,320 --> 00:19:33,820
Dar cuțitul îl depășește pe lipitori.

215
00:19:34,660 --> 00:19:40,080
Ierburi și pietre, combinate cu
ficat de broască râioasă, fă miracole pentru toți

216
00:19:40,080 --> 00:19:41,080
bolnavi.

217
00:19:41,420 --> 00:19:43,760
Cine este pisica aceea care plânge?

218
00:19:44,740 --> 00:19:46,020
Soția ta, sire.

219
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
Alteța Sa Regina Berengaria.

220
00:19:49,500 --> 00:19:53,520
Am meritat pedeapsa pentru ca am adus asa ceva
o urmărire la război.

221
00:19:54,320 --> 00:19:58,060
Acea remarca, sire, nu se potrivește cu tine
inimă cavalerească.

222
00:19:58,460 --> 00:20:00,380
Diavolul ia-mi inima.

223
00:20:01,360 --> 00:20:03,560
limitează-ți atenția la sufletul meu.

224
00:20:04,080 --> 00:20:05,240
O sarcină grea.

225
00:20:05,860 --> 00:20:08,140
Viața ta nu a fost un model al unui sfânt.

226
00:20:15,500 --> 00:20:17,940
Edith, nu ai lacrimi pentru vărul tău
Richard?

227
00:20:18,340 --> 00:20:20,540
Plâng doar la înmormântări, regina mea.

228
00:20:21,040 --> 00:20:25,120
Și nu va fi niciunul pentru Richard, nu
cu excepția cazului în care medicii ăștia proști îi iau pe a lui

229
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
viata.

230
00:20:27,820 --> 00:20:29,120
Plecați, urechi false.

231
00:20:29,320 --> 00:20:30,279
Alteța Voastră.

232
00:20:30,280 --> 00:20:31,259
Pleacă, spun eu.

233
00:20:31,260 --> 00:20:34,100
Verișoara bună Edith, are dreptate, întotdeauna
corect.

234
00:20:34,540 --> 00:20:41,180
Afară cu lipitorile tale și cu berea ta,
șacali, sugători de sânge. Fie ca

235
00:20:41,180 --> 00:20:43,220
diavolii Kurdistanului te apucă.

236
00:20:43,540 --> 00:20:45,780
Risipirea sângelui este cea care te jefuiește
puterea.

237
00:20:46,440 --> 00:20:50,480
Nu putem goli acest pavilion ca el să poată
odihna? Măturează-le, Edith.

238
00:20:50,800 --> 00:20:54,940
Suntem Plantageneți, tu și cu mine, după numele
crenga măturii.

239
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Perengaria.

240
00:21:00,940 --> 00:21:03,680
Ce aud despre unii
pelerinaj pe care îl plănuiești?

241
00:21:04,060 --> 00:21:07,860
Plec cu Lady Edith la răsărit, mea
doamne, să mă rog pentru tine la mănăstirea de

242
00:21:07,860 --> 00:21:12,340
Ingadi. Dar asta e o călătorie periculoasă
peste desert.

243
00:21:13,020 --> 00:21:14,360
Vom fi destul de în siguranță.

244
00:21:14,700 --> 00:21:17,740
După cum ați remarcat adesea, Saladin este un
om cavaleresc.

245
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Da, este adevărat.

246
00:21:20,040 --> 00:21:23,100
Saladin nu dirijează atacuri asupra altarelor sau
pelerinii.

247
00:21:23,480 --> 00:21:25,260
Dar există tâlhari fără lege.

248
00:21:26,060 --> 00:21:28,740
Regina a aranjat pentru castelane
să ne escorteze.

249
00:21:29,400 --> 00:21:33,160
Ah, atunci vei fi în siguranță. Nu există
un războinic mai bun decât un castler.

250
00:21:33,660 --> 00:21:37,900
Cu excepția, poate... Invocă acel renegat
a Scotiei.

251
00:21:38,380 --> 00:21:42,700
Îl voi trimite la o oră distanță
înaintea rulotei tale. El te va garanta

252
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
siguranta deplina.

253
00:21:44,500 --> 00:21:46,780
Și acum, arată-i reginei pavilionul ei.

254
00:21:47,160 --> 00:21:51,540
Și tu, bunul meu arhiepiscop, du-te și roagă-te pentru
succesul acestui pelerinaj.

255
00:22:05,930 --> 00:22:07,770
El nu este un renegat.

256
00:22:08,390 --> 00:22:10,450
Ce? OMS?

257
00:22:10,870 --> 00:22:11,950
Sir Kenneth.

258
00:22:12,210 --> 00:22:13,930
Este cel mai onorabil cavaler.

259
00:22:14,610 --> 00:22:16,270
Ei bine, nu a fost intenționat nici o insultă.

260
00:22:20,070 --> 00:22:22,030
Draga mea micuță Edith.

261
00:22:22,350 --> 00:22:23,950
A devenit femeie.

262
00:22:24,370 --> 00:22:28,130
Mă întreb uneori ce secrete sunt
inima ei a acestei femei.

263
00:22:29,510 --> 00:22:32,550
Dick Plantagenet este încă eroul său.

264
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
Cu adevărat?

265
00:22:35,050 --> 00:22:36,050
Ce tip.

266
00:22:38,310 --> 00:22:43,550
Ai... Ai auzit ceva despre
faptele lui Sir Kenneth?

267
00:22:44,050 --> 00:22:49,210
L-am văzut pe cal 12 nopți în
Drilljouse, la fel de ușor ca jocul

268
00:22:49,210 --> 00:22:49,889
de boluri.

269
00:22:49,890 --> 00:22:55,130
Dar nu chiar cu... Nu tocmai,
să zicem, cu loviturile fine

270
00:22:55,130 --> 00:22:57,270
de... Există un singur Richard Coeur de
Leul.

271
00:22:57,590 --> 00:22:58,910
Un bizon, George.

272
00:23:01,000 --> 00:23:04,960
Știi, menționez această chestiune pentru că
Intenționez într-o zi să aranjez un demn

273
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
căsătorie pentru tine.

274
00:23:06,420 --> 00:23:10,320
Amintiți-vă întotdeauna că există o divinitate
despre un Plantagenet care nu trebuie să fie

275
00:23:10,320 --> 00:23:13,120
murdarit de orice juramant al camerei inferioare sau
cursa.

276
00:23:14,380 --> 00:23:15,380
Desigur.

277
00:23:15,500 --> 00:23:17,300
Cum ar fi acest porci scoțian.

278
00:23:17,780 --> 00:23:21,080
Dacă vreodată se apropie de tine,
Îi voi avea capul într-un coș.

279
00:23:25,360 --> 00:23:26,360
Absurd, nu-i așa?

280
00:23:27,400 --> 00:23:29,300
Da, nu-i așa?

281
00:23:32,080 --> 00:23:33,160
Noapte bună, dragă Richard.

282
00:23:33,860 --> 00:23:35,620
Trebuie să mă odihnesc pentru pelerinaj.

283
00:23:36,860 --> 00:23:38,580
Noapte bună, dragă verișoară. Noapte bună.

284
00:23:53,460 --> 00:23:54,660
Iubit. Oh, Ina.

285
00:23:57,620 --> 00:23:58,620
Ai grijă.

286
00:23:59,150 --> 00:24:04,030
Ai grijă. Vărul meu are ochi grozavi și
urechile. Și o vanitate prea mare pentru a bănui

287
00:24:04,030 --> 00:24:05,730
porți inelul Scoției.

288
00:24:05,990 --> 00:24:09,650
Dar el are suspiciuni. Atunci este
mai bine ca el sa stie imediat ca eu

289
00:24:09,650 --> 00:24:10,870
va fi și vărul lui.

290
00:24:11,250 --> 00:24:15,690
Nu. Nu, draga mea logodnică. El ar fi
pune capul pe gâtul tău. a spus el

291
00:24:15,690 --> 00:24:19,390
la fel de mult. Atunci sărută-mă repede, mea
Bonnie, cât timp aceste buzele sunt nemișcate.

292
00:24:19,610 --> 00:24:21,130
Nu. Nu.

293
00:24:21,910 --> 00:24:22,910
Nu.

294
00:24:30,350 --> 00:24:31,370
E o nebunie plăcută.

295
00:24:31,710 --> 00:24:37,010
O nebunie cu care mi-ar plăcea să fiu
chinuit până la sfârșitul vieții mele.

296
00:24:39,010 --> 00:24:43,030
Și dacă Richard mi-ar lua viața, eu
trebuie să trăiască repede.

297
00:24:43,890 --> 00:24:48,190
Un sărut pentru fiecare an pe care l-ar lua.

298
00:24:55,210 --> 00:24:57,610
Scotienii sunt destul de longevivi.

299
00:24:57,900 --> 00:25:00,220
Deci am auzit. Sunt aproape
nemuritoare.

300
00:25:01,480 --> 00:25:04,660
Bunicul meu l-a născut pe tatăl meu la
vârsta de 84 de ani.

301
00:25:10,420 --> 00:25:13,140
Oh, Kenneth.

302
00:25:13,600 --> 00:25:14,600
Gardienii.

303
00:25:14,840 --> 00:25:15,840
Ce gardieni?

304
00:25:27,080 --> 00:25:28,200
Spune-i vărului Richard.

305
00:25:29,240 --> 00:25:31,220
Spune-i regelui că umilul său slujitor îl așteaptă.

306
00:25:33,960 --> 00:25:36,240
Alteța Voastră, Sir Kenneth de
Huntington.

307
00:26:24,120 --> 00:26:26,460
Nu accept nicio prietenie păgână.

308
00:26:28,240 --> 00:26:30,360
Îți dau propriul tău proverb, necredincios.

309
00:26:30,760 --> 00:26:33,000
În deșert, niciun om nu întâlnește un prieten.

310
00:29:31,660 --> 00:29:34,460
Fie ca cei șapte porumbei să se odihnească pe tine
umerii.

311
00:29:34,900 --> 00:29:37,400
Porumbei sau vulturi, necredincios alunecos.

312
00:29:39,360 --> 00:29:40,680
Ne cunoști limba.

313
00:29:40,940 --> 00:29:43,620
În felul meu sărac, încerc să știu totul
lucruri.

314
00:29:45,140 --> 00:29:46,280
Pace, pace.

315
00:29:47,560 --> 00:29:51,000
Acesta este un cuvânt pe care toată lumea ar trebui
stiu in fiecare limba.

316
00:29:51,860 --> 00:29:54,880
Sunt emirul Ilderim al Kurdistanului.

317
00:29:55,920 --> 00:29:58,700
Sunt Sir Kenneth de Huntington, Cavaler
rătăcitor.

318
00:29:59,880 --> 00:30:01,900
El al leopardului adormit.

319
00:30:02,940 --> 00:30:05,840
M-am gândit adesea cât de bine ești
motto-ul ti se potriveste.

320
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
eu dorm.

321
00:30:07,720 --> 00:30:08,980
Nu mă trezi.

322
00:30:09,240 --> 00:30:11,300
Ai prea multe cunoștințe.

323
00:30:11,780 --> 00:30:14,980
Noi sarazinii avem urechi în ramurile
copaci.

324
00:30:16,260 --> 00:30:21,320
Ești un războinic bun și credincios, dar
s-ar părea că există unele care nu sunt așa

325
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
loial în tabăra ta.

326
00:30:22,840 --> 00:30:26,620
Cine altcineva decât un trădător ar fi lovit
în jos Richard Inimă de Leu?

327
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Ce ești tu?

328
00:30:28,490 --> 00:30:29,490
Un spion?

329
00:30:30,770 --> 00:30:32,850
Nu, sunt medic.

330
00:30:33,870 --> 00:30:36,670
Medic-sef al marelui sultan
Saladin.

331
00:30:37,530 --> 00:30:42,710
Stăpânul meu îl admiră atât de mult pe Inimă de Leu încât
m-a trimis să-i salvez viața.

332
00:30:43,150 --> 00:30:48,250
După doamna noastră, aceasta este cavalerism de la unul
dușman care nu l-a văzut niciodată pe celălalt.

333
00:30:48,930 --> 00:30:50,790
Această admirație este bine împărtășită.

334
00:30:51,150 --> 00:30:54,010
Richard al meu ține Saladinul tău în egală măsură
stima.

335
00:30:54,310 --> 00:30:57,130
Atunci poate îmi vei oferi
protectia lancei tale.

336
00:30:57,960 --> 00:31:01,800
Călătoria mea duce prin valea lui
Zora, dincolo de cetatea lui

337
00:31:01,800 --> 00:31:08,160
Castellanes. Nu-i iubesc mai mult decât
tu faci. Deci găsim măcar o legătură.

338
00:31:09,120 --> 00:31:13,240
Vino, te invit să împarți apele
al Oazei cu mine.

339
00:31:29,980 --> 00:31:33,640
Vin? Ah, Allah o interzice. Și cu înțelepciune,
fără îndoială.

340
00:31:34,260 --> 00:31:36,520
Creaturi delicate.

341
00:31:36,760 --> 00:31:38,800
Împărtășește-o cu acea fiară cu tine
plimbare.

342
00:31:39,140 --> 00:31:42,560
Poate că îl va face să-și imagineze că este un
cal.

343
00:31:42,980 --> 00:31:45,780
El este superior oricărui corcel din Arabie.

344
00:31:46,600 --> 00:31:51,160
Poate nu crezi asta, dar el a crezut
m-a purtat peste un lac lat ca cel

345
00:31:51,160 --> 00:31:53,280
Marea Moartă fără a uda un strop.

346
00:31:53,520 --> 00:31:55,500
Oh, gaber monstruos.

347
00:31:57,140 --> 00:31:58,980
Ar fi gheață pe Loch Ness azi.

348
00:32:03,520 --> 00:32:05,960
Gheaţă. Am uitat.

349
00:32:06,280 --> 00:32:09,440
Trăiești într-un infern în care până și
pietrele se topesc.

350
00:32:10,060 --> 00:32:11,980
Gheața este o apă înghețată.

351
00:32:12,660 --> 00:32:19,060
Îngheţat? O substanță albastră rece care face
un lac de iarnă sclipește spre stele.

352
00:32:19,480 --> 00:32:21,860
Ceva ce faci în capul tău nebun.

353
00:32:22,360 --> 00:32:27,400
La ce altceva se poate aştepta de la nebunii care
traversează lumea pentru a lupta pentru un gol

354
00:32:27,400 --> 00:32:28,400
mormânt?

355
00:32:29,610 --> 00:32:31,250
Mormântul salvatorului nostru.

356
00:32:31,650 --> 00:32:33,130
Prințul păcii.

357
00:32:33,530 --> 00:32:36,610
Cu toate acestea, în numele lui, faci cruciada cu
sabie.

358
00:32:37,030 --> 00:32:39,050
Împotriva ta, care trăiești prin sabie.

359
00:32:40,190 --> 00:32:44,190
Și totuși, uneori cred că ar trebui
să nu fie această ceartă.

360
00:32:44,750 --> 00:32:48,350
Războinicii lui Saladin și cavalerii
lui Richard au un crez bun în

361
00:32:48,350 --> 00:32:49,770
comune. cavalerism.

362
00:32:50,090 --> 00:32:56,330
Când eram mai mic, au venit cruciații
și cucerit. Și am fost plin de

363
00:32:56,330 --> 00:32:58,710
admiraţie pentru aceşti duşmani. Acestea...

364
00:32:59,150 --> 00:33:02,870
Cei strălucitori care au luptat pentru unele ciudate
puritate.

365
00:33:03,610 --> 00:33:05,530
Le-am studiat felurile.

366
00:33:05,730 --> 00:33:08,690
Am învățat să vorbesc și să le gândesc
limbaj.

367
00:33:08,930 --> 00:33:11,310
Am devenit, în suflet, un cavaler.

368
00:33:12,170 --> 00:33:15,390
Lipsește doar unul dintre așa-zișii tăi
idealuri.

369
00:33:16,010 --> 00:33:17,010
Ce este?

370
00:33:17,850 --> 00:33:19,290
Poate te pot ajuta.

371
00:33:20,270 --> 00:33:21,270
Imposibil.

372
00:33:21,950 --> 00:33:26,310
Nu m-ai putea învăța niciodată să fiu așa
fără minte ca să facă zeițe din femei.

373
00:33:26,490 --> 00:33:27,930
Le faci sclave ale femeilor.

374
00:33:28,130 --> 00:33:29,270
Ah, soții, sclave.

375
00:33:29,470 --> 00:33:31,750
După legile lui Muhammad, ideea este
prea subțire pentru a dezbate.

376
00:33:31,950 --> 00:33:35,230
Nu-l aduceți pe acel profet din Mecca
orice vorbire despre femeie.

377
00:33:35,730 --> 00:33:40,290
Feminitate? N-am văzut nici unul dintre voi
sperietoare cu părul pai în care aș avea

378
00:33:40,290 --> 00:33:41,229
haremul meu.

379
00:33:41,230 --> 00:33:42,230
Ce?

380
00:33:46,870 --> 00:33:50,130
Tu demonul magiei negre.

381
00:33:55,310 --> 00:33:57,090
Nu mă așteptam la regina atât de curând.

382
00:33:57,570 --> 00:33:58,570
Regină?

383
00:33:58,990 --> 00:34:00,470
Alteța Sa, Regina Angliei.

384
00:34:01,350 --> 00:34:02,850
Sunt avangarda pelerinajului ei.

385
00:34:03,710 --> 00:34:06,310
Ceruri milostive, nu pot sta la arme
ca o gâscă smulsă.

386
00:34:06,690 --> 00:34:09,690
Vino, te voi ajuta cu acest franc
corset.

387
00:34:12,230 --> 00:34:13,250
Și ai grijă.

388
00:34:14,409 --> 00:34:15,409
Rămâi ascuns.

389
00:34:15,690 --> 00:34:18,190
Caravana este escortată de Castellanes.

390
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
Cine este el?

391
00:34:50,590 --> 00:34:54,350
Săracul Scott din Huntington. A
într-adevăr un cavaler strălucitor.

392
00:34:54,949 --> 00:34:57,730
Dacă nu aș fi căsătorit cu dragul drag Richard.

393
00:34:58,110 --> 00:35:02,610
Păcat, baron Garrier, să mă gândesc
sub stația ta.

394
00:35:47,660 --> 00:35:51,240
Fă-mă mut dacă spun vreodată sperietoare.

395
00:36:14,960 --> 00:36:18,040
Sunt sigur că am văzut turbanul unui sarazin
în vârful acelui arbore de date.

396
00:36:18,500 --> 00:36:19,940
Nu e nimeni în copacul acela.

397
00:36:20,220 --> 00:36:21,118
A fost.

398
00:36:21,120 --> 00:36:22,440
Vom căuta oaza.

399
00:36:37,860 --> 00:36:38,860
fiară păgână.

400
00:36:38,880 --> 00:36:41,820
Se ascundea inteligent în desișul acela.
Îi vom găsi stăpânul.

401
00:37:08,460 --> 00:37:09,460
Domnule Knight.

402
00:37:13,220 --> 00:37:14,220
Da, doamna mea?

403
00:37:14,540 --> 00:37:16,780
Te laud pentru datoria bine făcută.

404
00:37:17,380 --> 00:37:21,940
La întoarcerea noastră în tabără, o voi face
exprimă mai pe deplin recunoștința regală.

405
00:37:22,780 --> 00:37:24,140
Umile mele mulțumiri.

406
00:37:24,580 --> 00:37:26,140
Ce ne întârzie ariergarda?

407
00:37:27,760 --> 00:37:30,960
Niște musulmani inofensivi. L-am văzut la
oaza.

408
00:37:31,300 --> 00:37:34,760
Cu permisiunea ta, voi... Da, ordon
tu, nu-i lăsa pe Castellanes să-l pună

409
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
la sabie.

410
00:37:42,630 --> 00:37:46,090
Iată-l. Uite, vine asta
apărător al musulmanilor.

411
00:37:49,670 --> 00:37:52,790
Sir Giles însuși nu ar fi putut aranja
o împrejurare mai fericită.

412
00:37:53,650 --> 00:37:55,930
Maimuța sarazină a rămas fără copaci.

413
00:37:56,290 --> 00:37:58,650
Scuipă-l pe vârful lăncii. Asta
va momea leopardul.

414
00:37:59,130 --> 00:38:01,330
În numele regelui, va trebui
ucide scoțianul ăla.

415
00:38:01,650 --> 00:38:02,770
În apărare cinstită.

416
00:38:03,770 --> 00:38:04,990
Îl iau pe musulman.

417
00:38:36,460 --> 00:38:38,200
Nu. Scoțianul este marca noastră.

418
00:38:39,400 --> 00:38:40,400
Corect.

419
00:39:53,420 --> 00:39:55,580
leul este mai puternic decât leopardul?

420
00:39:56,440 --> 00:39:57,480
Mă întreb.

421
00:40:02,400 --> 00:40:07,140
Suveranului său Alteță Richard
inima de leu, regele Angliei, duce

422
00:40:07,140 --> 00:40:13,540
de Normandia și Aquitania și Contele de
Anjou, salutări de la Saladin, Regele

423
00:40:13,540 --> 00:40:18,600
Regi, sultanul Egiptului și Siriei, cel
lumina si refugiul pamantului.

424
00:40:19,500 --> 00:40:25,280
Să existe armistițiu între noi, în timp ce
Aemir Ilderim, care poate salva omul de toate

425
00:40:25,280 --> 00:40:29,640
care nu este scris pe frunte,
alungă îngerul morții de la bolnav

426
00:40:29,640 --> 00:40:30,640
camera.

427
00:40:33,060 --> 00:40:38,420
Când puterea deplină revine la Richard,
să se hotărască problemele acestui război

428
00:40:38,420 --> 00:40:40,740
între el și mine singur.

429
00:40:41,700 --> 00:40:46,940
Să fie lovite între noi
vreun câmp neutru de onoare, și să fie

430
00:40:46,940 --> 00:40:48,080
a promis că...

431
00:40:48,400 --> 00:40:51,480
Omul mai bun merge victoria totală.

432
00:40:52,080 --> 00:40:53,540
Nobil adversar.

433
00:40:54,240 --> 00:40:58,880
Îl voi converti la sfânta biserică cu
asemenea lovituri pe care le-a îndurat rar.

434
00:41:00,100 --> 00:41:02,640
Accept acești termeni.

435
00:41:03,940 --> 00:41:06,780
Trimite mesageri la Saladin cu
cadouri.

436
00:41:07,020 --> 00:41:13,460
Potirul de aur din care l-am furat... am câștigat
în cucerirea Ciprului de către Sfântul Gheorghe.

437
00:41:14,040 --> 00:41:16,380
Voi cuceri Islamul de unul singur.

438
00:41:16,840 --> 00:41:19,580
Voi intra pe poarta lui David fără
pierzând un alt războinic.

439
00:41:19,800 --> 00:41:22,140
Richard, Richard, nu ai încredere în asta
medic păgân.

440
00:41:22,520 --> 00:41:26,140
Nu, nu, domnule. Este viața ta, domnule, a ta
viata.

441
00:41:26,440 --> 00:41:29,680
Viața mea în mâinile tale, aproape că a dispărut.

442
00:41:30,020 --> 00:41:31,020
Afară cu tine.

443
00:41:31,160 --> 00:41:32,460
Arată-le, prostule.

444
00:41:32,940 --> 00:41:35,320
Nu înțeleg nimic despre inteligență.

445
00:41:35,980 --> 00:41:36,939
Corect, domnule.

446
00:41:36,940 --> 00:41:40,280
Capetele le zdrăngănește ca semințele într-un
tărtăcuță goală.

447
00:42:00,330 --> 00:42:02,790
Cât de tânăr ești să fi câștigat grozav
învăţarea.

448
00:42:03,030 --> 00:42:04,690
Încă învăț multe.

449
00:42:05,230 --> 00:42:09,350
Învăț de ce fac francii
zeițele femeilor.

450
00:42:09,650 --> 00:42:11,350
Să continuăm cu vindecarea.

451
00:42:14,470 --> 00:42:18,690
Acești goți ciudați cu ochi palizi, arată ei
inimile lor ca umflăturile de pe o

452
00:42:18,690 --> 00:42:22,510
rodie. Atât de diferit de
Saracen, care ar trebui să fie un spinning

453
00:42:22,510 --> 00:42:25,150
derviș să se închine în fața tuturor iubirilor lui.

454
00:42:25,470 --> 00:42:27,550
Nu suntem aici pentru a studia filozofiile.

455
00:42:27,950 --> 00:42:32,690
Într-adevăr, încep să-mi fie milă de frații mei care
caută comori în cantitate în loc de

456
00:42:32,690 --> 00:42:34,890
calitate. Da, cu adevărat.

457
00:42:35,250 --> 00:42:41,830
Nu este un diamant perfect mai încălzit
decât o mie de fragmente semiprețioase?

458
00:42:42,490 --> 00:42:47,710
De ce, Sfinte Andrei, aceasta este o medicina sau
ceva popinjay persan?

459
00:42:48,670 --> 00:42:51,590
Ah, iartă-mă, nu eram conștient.

460
00:42:53,390 --> 00:42:55,650
Sunt medic.

461
00:42:56,190 --> 00:42:58,210
Nu te teme. voi vindeca leul.

462
00:42:58,490 --> 00:42:59,490
Sir Kenneth.

463
00:43:08,510 --> 00:43:09,510
Sire.

464
00:43:10,130 --> 00:43:12,590
Vă rog să stați de veghe în seara asta.

465
00:43:14,030 --> 00:43:17,990
Dacă speranța se estompează, cheamă-l pe cel mai reverend
arhiepiscop.

466
00:43:18,910 --> 00:43:20,310
Să nu treacă pe alții.

467
00:43:21,810 --> 00:43:23,790
Mi-am pierdut încrederea în aproape toate.

468
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Haide, Mesia.

469
00:43:41,150 --> 00:43:43,750
Pregătiți un brazier. Vezi că frigul,
fierbinte.

470
00:43:46,510 --> 00:43:48,870
Grăbește-te, femeie, sau trimite-mi unul care este
mai agil.

471
00:43:50,030 --> 00:43:53,330
Pentru vărul meu, îți voi da comanda
la bucătăria.

472
00:43:53,910 --> 00:43:54,910
Oh, iartă-mă.

473
00:43:55,370 --> 00:43:59,450
Nu este ușor să faci într-o clipită
schimba obiceiurile de o mie de ani.

474
00:44:00,350 --> 00:44:01,470
doamna mea.

475
00:44:05,830 --> 00:44:07,110
nu sunt jignit.

476
00:44:08,010 --> 00:44:12,090
Deoarece luna nu este jignită de
lăudarea unui câine.

477
00:44:12,970 --> 00:44:14,590
Voi ține seama de brazier.

478
00:44:56,540 --> 00:44:57,660
Măcelarul din Huntington.

479
00:44:58,740 --> 00:45:00,860
Mi-ai măcelărit bunii mei castlers.

480
00:45:01,320 --> 00:45:05,240
Nu erau buni castlers, dar sunt
acum.

481
00:45:05,780 --> 00:45:06,860
Pace, Sir Giles.

482
00:45:07,080 --> 00:45:08,760
Nu este momentul pentru o contabilitate.

483
00:45:09,840 --> 00:45:12,320
Am venit să o protejăm pe Înălțimea Sa
din sarazinul tău.

484
00:45:12,800 --> 00:45:16,360
Se spune că în febra lui de
minte, el negociază victoria cu

485
00:45:16,360 --> 00:45:17,360
un armistițiu.

486
00:45:17,940 --> 00:45:19,620
Prin tot ceea ce este sfânt.

487
00:45:20,580 --> 00:45:22,940
Asta ți-ar strica jocul, nu-i așa?

488
00:45:23,680 --> 00:45:27,280
Dacă trăiește pentru a face pace, eu poruncesc
treci prin noi.

489
00:45:27,620 --> 00:45:32,100
Sunt tentat să te trezesc. Ia
ai grijă, sau vei răspunde la englezi

490
00:45:32,100 --> 00:45:35,440
soldaţilor. Ei te tin responsabil pentru
sarazinul si medicamentele lui.

491
00:45:35,960 --> 00:45:37,080
Ce să le spunem?

492
00:45:37,400 --> 00:45:40,220
Cum merge lucrarea păgânilor tăi,
Fekir?

493
00:45:40,660 --> 00:45:42,060
Spune-le că merge încet.

494
00:45:43,880 --> 00:45:47,540
Dacă am ști natura otravii, el
putea să-și adapteze vindecarea.

495
00:45:50,840 --> 00:45:53,060
Arcașii Castellane, nu-i așa?

496
00:45:55,760 --> 00:45:57,280
Tabăra noastră are mulți arcieri.

497
00:45:58,220 --> 00:45:59,600
Acesta este slujitorul meu trupului.

498
00:46:00,760 --> 00:46:03,460
Înarmat cu un pumnal în seara asta în loc de
arcul lui lung.

499
00:46:04,560 --> 00:46:06,100
Este un pumnal sarazin?

500
00:46:07,260 --> 00:46:09,020
Poți să urmezi acest raționament stupid?

501
00:46:09,240 --> 00:46:10,240
Arcașii tăi pot.

502
00:46:10,580 --> 00:46:11,339
Stai aici.

503
00:46:11,340 --> 00:46:12,340
Du-te la cortul meu.

504
00:46:12,910 --> 00:46:13,910
Vino aici, Bowman.

505
00:46:14,290 --> 00:46:15,290
Merge.

506
00:46:15,750 --> 00:46:17,390
Te voi învăţa ascultarea.

507
00:46:29,930 --> 00:46:36,750
Dacă înălţimea sa

508
00:46:36,750 --> 00:46:40,850
moare, voi fi curtea ta de judecată.

509
00:46:42,250 --> 00:46:44,210
Unicul tău comandant și judecător.

510
00:46:44,850 --> 00:46:50,330
Și dacă găsesc dovada pe care o caut, o vei găsi
fii un Solomon cu aspectul rău.

511
00:46:56,230 --> 00:47:01,070
Mă îndoiesc că turma soldaților va cruța
ești suficient de mult pentru proces, cu excepția cazului în care ai

512
00:47:01,070 --> 00:47:03,450
infidel face un miracol asupra lor
iubit nenorocit.

513
00:47:40,080 --> 00:47:41,260
Rana este arsă.

514
00:47:41,660 --> 00:47:42,660
Cataplasma.

515
00:47:48,240 --> 00:47:51,360
O femeie islamică ar fi arătat leșin
inima.

516
00:47:51,940 --> 00:47:53,800
Dar nu un Plantagenet.

517
00:47:54,300 --> 00:47:58,100
Du-te acum, micuțo de aur. Du-te și odihnește-te.

518
00:47:58,540 --> 00:47:59,680
Nu, stai, Edith.

519
00:48:00,260 --> 00:48:01,600
Tu esti puterea mea.

520
00:48:02,420 --> 00:48:04,680
Sângele bătrânului William care a cucerit.

521
00:48:06,340 --> 00:48:09,040
Prin Sfântul Gheorghe, aceasta este o companie corectă.

522
00:48:10,440 --> 00:48:11,580
Rotiți zarurile.

523
00:48:12,380 --> 00:48:15,200
Vom egala aruncarea morții pentru aruncare.

524
00:48:15,540 --> 00:48:17,120
Și vom câștiga.

525
00:48:18,020 --> 00:48:21,180
Talismanul are puterea cerului.

526
00:48:22,200 --> 00:48:23,700
Talismanul.

527
00:48:33,140 --> 00:48:38,440
Este cu adevărat magie, dar neputincios dacă nu
binecuvântat de credinţă.

528
00:48:52,270 --> 00:48:56,230
Pune-ți mâinile pe ceașcă, doamna mea
lumina stelelor.

529
00:49:03,950 --> 00:49:10,250
Fă-ți treaba, micul talisman, cât timp doi
inimile te încălzesc cu două

530
00:49:10,250 --> 00:49:11,250
credințe.

531
00:49:14,630 --> 00:49:20,270
Încercam să spun, nu există magie
fără o iubire credincioasă.

532
00:49:22,570 --> 00:49:23,890
Lasă-l să bea din pahar.

533
00:49:25,750 --> 00:49:30,170
Așa cum îi iubești viața, așa va fi și el
vindecat.

534
00:49:46,390 --> 00:49:51,750
Bea, bea și visează...

535
00:50:04,240 --> 00:50:09,580
Când paradisul este acolo

536
00:50:09,580 --> 00:50:16,440
nu este loc pentru

537
00:50:22,440 --> 00:50:29,380
Diamantul echitabil al soarelui arde mai strălucitor
singur

538
00:50:29,380 --> 00:50:34,440
decât douăzeci de luni de topaz

539
00:50:34,440 --> 00:50:38,160
pe fiecare mână.

540
00:50:39,340 --> 00:50:45,280
Singura lumină adevărată este din mare.

541
00:51:05,220 --> 00:51:08,360
Deci, ți-am adus un menestrel în loc de
un vindecător.

542
00:51:09,340 --> 00:51:12,720
Am încredere în puterile lui. Ce fel de
puteri?

543
00:51:13,580 --> 00:51:15,660
Să dai ochii peste cap și să cânți un catren?

544
00:51:16,420 --> 00:51:20,660
O face destul de frumos. Da, și tu
arata-te lui cel mai frumos.

545
00:51:21,180 --> 00:51:24,600
Poate crezi că ar trebui să fiu acoperit,
ca o femeie arabă. Pentru a nu ascunde nimic

546
00:51:24,600 --> 00:51:25,600
un maestru de harem.

547
00:51:26,540 --> 00:51:30,000
El știe geografia unei femei ca
palma mâinii lui.

548
00:51:31,560 --> 00:51:34,100
Cate sotii iti imaginezi ca are?

549
00:51:35,320 --> 00:51:37,600
Oh, sunt stingher la numere.

550
00:51:38,640 --> 00:51:41,620
Dincolo de o sută, număr prost.

551
00:51:42,740 --> 00:51:45,140
Trebuie să ne amintim că este o creatură a lui
conditii.

552
00:51:45,700 --> 00:51:48,680
El nu este de vină pentru starea jalnică
a sufletului lui.

553
00:51:48,940 --> 00:51:50,460
Acel păgân nu are suflet.

554
00:51:51,240 --> 00:51:54,640
Acel fiu mătăsos al Satanei este vrăjit.
Nu, Kenneth, nu.

555
00:51:55,220 --> 00:51:57,680
Este acest pământ ciudat, cred.

556
00:51:58,160 --> 00:52:01,260
Acest pământ atât de diferit de al nostru.

557
00:52:02,960 --> 00:52:04,840
Sunt un Plantagenet.

558
00:52:05,180 --> 00:52:10,280
Dar cumva aici mă simt mai puțin mândru.

559
00:52:11,520 --> 00:52:14,020
Aici se împletește o vrajă.

560
00:52:14,640 --> 00:52:17,340
O vrajă de pace.

561
00:52:19,020 --> 00:52:20,020
Lumina stelelor.

562
00:52:22,010 --> 00:52:23,010
Betleem.

563
00:52:24,910 --> 00:52:27,130
Încep să disprețuiesc războiul.

564
00:52:27,530 --> 00:52:32,450
Spaima. Mersul de fiecare dată când tu
plimbare departe dacă te vei întoarce printre

565
00:52:32,450 --> 00:52:33,450
trăind.

566
00:52:40,370 --> 00:52:42,010
Bonnie a mea.

567
00:52:42,850 --> 00:52:44,010
Bonnie Edith.

568
00:52:45,530 --> 00:52:47,590
Dacă îți sunt atât de drag.

569
00:52:48,520 --> 00:52:51,380
Nu voi mai duce război în această cruciadă
este gata.

570
00:52:51,800 --> 00:52:52,800
Kenneth.

571
00:52:53,680 --> 00:52:54,860
Voi trăi pentru tine.

572
00:52:55,820 --> 00:52:59,240
Ani peste ani. Oh, draga mea, draga mea.

573
00:53:00,660 --> 00:53:04,200
O sută de ani, cel puțin, promiți.
Da, da.

574
00:53:06,300 --> 00:53:09,040
Și fii tată la 84 de ani.

575
00:53:09,420 --> 00:53:11,440
Da, la fel de rezistent ca bunicul meu.

576
00:53:13,040 --> 00:53:16,280
84? Și ce aș face?

577
00:53:16,540 --> 00:53:17,540
Ascultă, iubito.

578
00:53:18,220 --> 00:53:20,520
Trăim pe munții, cel mai înalt loc.

579
00:53:21,580 --> 00:53:23,420
Și nu voi trece niciodată șanțul.

580
00:53:24,800 --> 00:53:28,740
Când vei îmbătrâni, promit că voi fi
vechi.

581
00:53:31,140 --> 00:53:35,120
Voi purta un șal și voi cânta la țevi
tu.

582
00:53:35,700 --> 00:53:39,380
Și îți voi coace pâinea și îți voi găti
terci.

583
00:53:39,720 --> 00:53:42,980
Și vom privi de sus la tot puținul
regi și regine.

584
00:53:57,740 --> 00:53:58,740
Înălțimea Sa este în viață!

585
00:53:59,040 --> 00:53:59,879
E viu!

586
00:53:59,880 --> 00:54:03,100
Dacă este în viață, hai să-l vedem! Pentru trei
zile am auzit asta!

587
00:54:03,720 --> 00:54:04,240
Fii

588
00:54:04,240 --> 00:54:15,300
aceasta

589
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
înmormântarea mea?

590
00:54:16,440 --> 00:54:18,900
Nu, nu, Richard. Te-ai întors de la
mort.

591
00:54:19,120 --> 00:54:23,600
Trei zile și trei nopți în... În
paradis războinic, dragă soție.

592
00:54:25,040 --> 00:54:27,640
Bunul meu arhiepiscop, ai fi uimit.

593
00:54:28,980 --> 00:54:31,240
Somnul repară ceea ce bărbații nu pot.

594
00:54:31,540 --> 00:54:34,980
Gata cu febra otravirii. Rana este
vindecare.

595
00:54:37,060 --> 00:54:43,760
Baron de Vaux, adu o mie de aur
besants pentru acest sarazin minunat. nu,

596
00:54:43,800 --> 00:54:46,620
prințul meu, nu accept aur pentru al lui Allah
înțelepciunea.

597
00:54:46,980 --> 00:54:49,600
Ei bine, atunci, cum pot să te răsplătesc?

598
00:54:50,560 --> 00:54:52,040
Numiți orice binefacere.

599
00:54:52,970 --> 00:54:55,190
asta este în puterea mea să acord.

600
00:54:56,290 --> 00:55:00,210
Este un om înțelept care nu cere soare
sau luna.

601
00:55:01,530 --> 00:55:05,810
Mă voi gândi la niște simboluri mici. dă
am timpul să mă gândesc.

602
00:55:06,150 --> 00:55:07,970
Arată-ne regele viu!

603
00:55:10,610 --> 00:55:13,410
Vă vom arde pe amândoi!

604
00:55:13,730 --> 00:55:14,730
St.

605
00:55:18,310 --> 00:55:19,670
George pentru Mary England!

606
00:55:53,550 --> 00:55:54,930
Vă binecuvântați, buni câini de pază.

607
00:55:55,450 --> 00:55:58,230
Încă zboară mai sus decât oricare.

608
00:56:02,670 --> 00:56:05,030
O întreagă companie engleză a păzit-o,
sire.

609
00:56:05,270 --> 00:56:09,410
Ne temem că ducele Leopold i-ar putea trimite pe a lui
bărbații să-l dărâme. Lulezi asta

610
00:56:09,410 --> 00:56:11,770
burtă de vin ținând o întreagă companie la
datorie.

611
00:56:12,270 --> 00:56:16,350
Cunosc un cavaler solitar care ar putea
păzește-l de el și de toată oala lui

612
00:56:16,350 --> 00:56:17,350
burtile.

613
00:56:18,250 --> 00:56:19,250
Scoţian.

614
00:56:19,760 --> 00:56:23,200
Ce ai spune dacă ți-aș oferi
tutela steagului Angliei?

615
00:56:25,520 --> 00:56:27,660
Aș rămâne fără cuvinte, înălțimea voastră.

616
00:56:28,100 --> 00:56:29,100
Și atunci ce?

617
00:56:29,560 --> 00:56:31,940
Aș spune steagul Angliei.

618
00:56:34,920 --> 00:56:40,560
Foarte bine, atunci. Spune-i Dick
stindardul lui Plantagenet si serveste-mi a

619
00:56:40,560 --> 00:56:41,560
prieten.

620
00:56:42,260 --> 00:56:44,920
O onoare atât de mare nu mi-a venit niciodată
înainte.

621
00:56:45,320 --> 00:56:47,200
Apoi de Sf. Gheorghe o accepti.

622
00:56:47,600 --> 00:56:49,100
Nu de Sf. Gheorghe, sire.

623
00:56:49,660 --> 00:56:53,000
de Sfântul Andrei un sfânt scoțian bun

624
00:56:53,000 --> 00:56:59,040
o dată

625
00:56:59,040 --> 00:57:05,020
mai mult jocul de șah este extras și i
știi mai bine acum cum să-l joci rege

626
00:57:05,020 --> 00:57:07,800
împotriva unui cavaler și a unui cavaler împotriva unei
rege

627
00:57:20,780 --> 00:57:25,040
Profesorul meu dureros este cunoscut sub numele de
Quintin. Ne antrenează scutierii pentru

628
00:57:25,040 --> 00:57:26,040
calitatea de cavaler.

629
00:57:27,340 --> 00:57:28,340
Da, Sir Genneth.

630
00:57:34,220 --> 00:57:35,220
Gata, sire?

631
00:57:38,020 --> 00:57:39,020
Fii atent.

632
00:57:39,700 --> 00:57:42,440
Observați mersul corect și așezarea
a lancei.

633
00:58:14,350 --> 00:58:16,170
Ce meci frumos ar fi, tu și
eu.

634
00:58:16,910 --> 00:58:18,430
Leul împotriva leopardului.

635
00:58:18,650 --> 00:58:20,750
Ce spui, Kenneth? O luptă amicală.

636
00:58:21,070 --> 00:58:22,570
Unii oameni au onoarea lui Dumnezeu.

637
00:58:23,370 --> 00:58:25,290
Nu voi da nicio lovitură împotriva mea.

638
00:58:25,890 --> 00:58:29,030
Nimeni în afară de mine nu te putea bate, nici măcar
marele Giles Amory.

639
00:58:30,330 --> 00:58:34,550
Am căutat un anumit arc de
al lui, cel pe care îl bănuiesc că îl am

640
00:58:34,550 --> 00:58:35,810
a lansat acea săgeată către înălțimea voastră.

641
00:58:36,970 --> 00:58:40,750
Am pieptănat toată tabăra căutând
pentru el, dar se pare că a dispărut.

642
00:58:42,430 --> 00:58:46,030
Giles Avery ar fi putut avea un puternic
comandant daca Ilderim nu ar fi salvat

643
00:58:46,030 --> 00:58:47,030
eu.

644
00:58:47,630 --> 00:58:52,310
Timpul va spune, Sir Kenneth, dacă
Am avut încredere într-un trădător sau în tine

645
00:58:52,310 --> 00:58:53,390
sunt un prieten exagerat de zel.

646
00:58:53,790 --> 00:58:55,130
Atenție la Giles Avery.

647
00:58:56,190 --> 00:58:58,570
S-ar putea să nu fiu întotdeauna aproape să-ți amintesc,
sire.

648
00:58:59,150 --> 00:59:00,150
Ce?

649
00:59:02,050 --> 00:59:03,810
Iubesc o servitoare din Blood Royal.

650
00:59:04,790 --> 00:59:07,330
S-ar putea ca rezultatul să nu mă facă binevenit
pe aici.

651
00:59:07,650 --> 00:59:08,830
Nu verișoara mea Edith.

652
00:59:10,820 --> 00:59:11,900
Nu, desigur că nu.

653
00:59:12,440 --> 00:59:13,700
Un Plantagenet.

654
00:59:14,280 --> 00:59:17,640
Cunoscându-te așa cum te cunosc eu acum, dragă Kenneth, eu
realizezi că nu ai aspira atât de sus.

655
00:59:20,880 --> 00:59:24,220
După Iehova, există doar un alt regal
necăsătorită cu această expediție.

656
00:59:24,520 --> 00:59:26,580
Nepoata ducelui Leopold, Rhodos.

657
00:59:29,200 --> 00:59:32,180
Ce ai face dacă ai fi eu, sire?

658
00:59:32,520 --> 00:59:33,520
Aș fura-o.

659
00:59:33,760 --> 00:59:35,040
Diavolul ia consecințele.

660
00:59:35,420 --> 00:59:39,500
te voi ajuta. Hai, o să ne potrivim
lance încă o dată. Și apoi o oală de bere.

661
00:59:39,980 --> 00:59:42,700
Te voi instrui cum să faci un idiot
din Leopold.

662
00:59:53,940 --> 00:59:57,880
Îți poți spune asta sultanului tău Saladin
Acum sunt gata să lupt cu el.

663
00:59:58,180 --> 01:00:00,700
Capul lui va arăta destul de regal pe
punctul acestei lance.

664
01:00:01,320 --> 01:00:04,280
Mesajul, dragă Prinț, este la fel de bun ca
livrat.

665
01:00:26,760 --> 01:00:33,440
Diamantul echitabil al soarelui arde mai strălucitor
singur

666
01:00:33,440 --> 01:00:40,360
decât douăzeci de luni de topaz pe

667
01:00:40,360 --> 01:00:42,220
fiecare mână.

668
01:00:43,420 --> 01:00:49,320
Singura lumină adevărată este din mare.

669
01:01:05,910 --> 01:01:11,330
Statuia Libertății!

670
01:01:11,530 --> 01:01:12,530
Nu veni aici!

671
01:01:13,550 --> 01:01:16,410
Nu veni aici!

672
01:01:48,519 --> 01:01:52,020
Există cu adevărat lămpi magice în Bukhara?

673
01:01:52,480 --> 01:01:55,960
Eu port unul printre amulete

674
01:01:57,160 --> 01:02:02,620
Și cum rămâne cu covoarele magice? Covorul meu de rugăciune
are puterile lui Gossamer și Zephyr.

675
01:02:02,940 --> 01:02:07,600
Te-ar putea naviga spre minunile
palatul lui Saladin.

676
01:02:07,840 --> 01:02:09,180
Un sclav creștin.

677
01:02:09,660 --> 01:02:12,000
Oh, o inspirație creștină.

678
01:02:13,100 --> 01:02:15,360
Chiar și marelui Saladin.

679
01:02:16,960 --> 01:02:23,660
Cu adevărat, l-ai putea influența pe Saldan
credințe la fel de ușor ca tine

680
01:02:23,660 --> 01:02:24,660
a capturat-o pe a mea.

681
01:02:26,860 --> 01:02:29,140
O lume creștină din Marea Britanie până în China.

682
01:02:29,420 --> 01:02:33,300
O lume, cel puțin, în care credințele pot
se întâlnesc în înțelegere.

683
01:02:33,960 --> 01:02:39,000
O lume nu făcută din armistițiu trecător, nici
Saladins și Richards aruncând oțel spre

684
01:02:39,000 --> 01:02:39,839
unul pe altul.

685
01:02:39,840 --> 01:02:42,240
Această lume a uciderii nu va fi niciodată
schimbare.

686
01:02:42,540 --> 01:02:44,500
Poate fi schimbat.

687
01:02:45,060 --> 01:02:47,000
Dar numai prin spirit.

688
01:02:47,680 --> 01:02:50,160
Spiritul inimii în pace.

689
01:02:51,080 --> 01:02:52,500
Acesta este un vis.

690
01:02:52,780 --> 01:02:55,140
Nu dacă porțile inimii sunt deschise.

691
01:02:55,850 --> 01:02:58,990
Nu decât dacă dragostea este blocată.

692
01:03:01,470 --> 01:03:02,470
Dragoste?

693
01:03:03,090 --> 01:03:05,630
Dragostea unui sarazin pentru un creștin.

694
01:03:07,430 --> 01:03:13,030
Jur pe numele lui Allah, cu tine
alături de mine la curtea lui Saladin, eu

695
01:03:13,030 --> 01:03:15,930
putea aduce pacea veşnică în Est şi
Vest.

696
01:03:18,370 --> 01:03:20,570
În curând, plec spre casă.

697
01:03:21,390 --> 01:03:23,390
Să se lupte Saladin cu Richard?

698
01:03:24,400 --> 01:03:26,920
Va fi fraternitate sau război?

699
01:03:28,180 --> 01:03:29,820
Gândește-te, doamna mea Edith.

700
01:03:31,120 --> 01:03:34,160
Gândește cu conștiința ta nazarineană.

701
01:03:47,400 --> 01:03:48,400
Edith.

702
01:03:49,760 --> 01:03:52,340
Ți-ai părăsit postul de pază. Bannerul este
suficient de sigur.

703
01:03:53,210 --> 01:03:56,690
Mai sigur decât acela sarazin iubit. Daca eu
surprind-l că ți-a luat luna... Te rog du-te

704
01:03:56,690 --> 01:03:57,690
spate. Acum ascultă-mă.

705
01:03:58,270 --> 01:04:00,490
Mâine voi găsi o capelă și voi posta
benzi de căsătorie.

706
01:04:00,870 --> 01:04:02,130
Lasă pe oricine să provoace.

707
01:04:02,490 --> 01:04:04,370
Voi apăra problema cu forța armelor.

708
01:04:05,110 --> 01:04:06,110
Împotriva lui Richard?

709
01:04:07,410 --> 01:04:09,450
El a fost cel care mi-a spus ce să fac.

710
01:04:27,630 --> 01:04:28,710
Un dușman al Angliei.

711
01:04:29,210 --> 01:04:31,310
Și am fost suficient de prost încât să am încredere în tine.

712
01:04:34,370 --> 01:04:37,130
Bucură-te de această rușine, Edith, cu tot
duşmanii.

713
01:04:37,390 --> 01:04:38,390
Kenneth.

714
01:04:39,490 --> 01:04:40,490
Rămâi aici.

715
01:04:43,110 --> 01:04:44,190
Păzește domnia sa.

716
01:05:14,570 --> 01:05:19,290
Pot salva animalul de la moarte, dar
nu tu din prostia ta.

717
01:05:44,890 --> 01:05:45,890
Restaurați bannerul.

718
01:05:45,930 --> 01:05:49,530
Cheamă-l pe Ducele Leopold. Vezi ce vină
poti descoperi. Și trimite-mi stăpânul

719
01:05:49,530 --> 01:05:52,130
de heraldică a acestei tabere. Iată
Contele de Montferrat, Înălțimea Voastră.

720
01:05:55,970 --> 01:05:59,730
Este destul de clar acum că ai fost trimis
aici de către barbarii scoțieni să

721
01:05:59,730 --> 01:06:00,629
ma chinuieste.

722
01:06:00,630 --> 01:06:03,790
Da, chiar și să mă întorc împotriva valorii mele
general, Sir Giles Amory.

723
01:06:04,110 --> 01:06:07,680
Tu. Nu pot să cred asta. Nu este
dincolo de posibilitatea ca ai avut

724
01:06:07,680 --> 01:06:11,100
bannerul s-a răsturnat. Și pune o săgeată sarazină
în tine. Miroase a metodelor din Highland.

725
01:06:11,440 --> 01:06:14,080
Și raționamentul tău miroase
copilăria.

726
01:06:14,520 --> 01:06:18,200
De Sf. Gheorghe, te voi sculpta fără
amabilitatea șefului. Domnul meu,

727
01:06:18,320 --> 01:06:19,320
m-ai chemat?

728
01:06:20,580 --> 01:06:22,780
Ești un savant al istoriei
case nobiliare.

729
01:06:23,080 --> 01:06:25,980
Pot să-l trimit pe acest om la bloc, sau
trebuie să-i ofer lupta de

730
01:06:25,980 --> 01:06:28,860
domnilor? Ar trebui să consult
suluri.

731
01:06:29,440 --> 01:06:31,760
Totuși, îmi amintesc ceva
perna de leopard.

732
01:06:32,680 --> 01:06:35,120
Probabil ar fi fiul cel mic al
contele de Huntington.

733
01:06:35,880 --> 01:06:36,880
Este adevărat.

734
01:06:37,480 --> 01:06:38,560
De rudenie regală?

735
01:06:38,840 --> 01:06:39,920
Chiar așa, domnul meu.

736
01:06:40,800 --> 01:06:44,220
După legile cavalereşti, orice rege care
a fost vinovat împotriva lui

737
01:06:44,220 --> 01:06:47,600
da-l la încercare prin luptă. Cum pot să murdăresc
câmpul de listare cu sângele unui astfel de

738
01:06:47,600 --> 01:06:50,560
un ticălos? Ar adăuga doar la
zvon, înălțimea voastră, dacă nu ați făcut-o

739
01:06:50,560 --> 01:06:51,580
observa institutiile.

740
01:06:52,420 --> 01:06:53,420
Ce zvon?

741
01:06:54,420 --> 01:06:57,540
Regele Richard nu ar avea nici un gust
pentru o trecere de ore cu asta

742
01:06:57,540 --> 01:06:58,540
campion.

743
01:06:59,120 --> 01:07:01,820
Oh, ridicol, desigur, dar știi
cum cresc aceste mici ghinde.

744
01:07:09,640 --> 01:07:10,640
Primi provocarea.

745
01:07:11,400 --> 01:07:14,540
Vei fi doar un exercițiu trecător pentru mine
întâlnire cu Saladin.

746
01:07:24,540 --> 01:07:27,340
S-ar putea să găsiți puțin exercițiul
obositoare.

747
01:07:27,860 --> 01:07:30,600
Am învins cavaleri mai buni decât tine
lancea tocită.

748
01:07:31,660 --> 01:07:33,880
Dar nu vor exista astfel de frumuseți
timp.

749
01:07:34,180 --> 01:07:37,820
Lupta va avea loc la răsăritul soarelui sub
regulile lui Jus de l'Outrance.

750
01:07:40,490 --> 01:07:41,490
Până la moarte?

751
01:07:41,550 --> 01:07:43,650
Deci, ți-e frică.

752
01:07:44,650 --> 01:07:49,670
Ca toți lașii care se plimbă pe întuneric,
hoț și femeie, voi porunci

753
01:07:49,670 --> 01:07:51,630
Lady Edith să vă vadă sângerând
mâine.

754
01:07:52,710 --> 01:07:54,370
Asta va fi pedeapsa ei.

755
01:07:57,870 --> 01:07:58,890
Privește-l bine.

756
01:08:00,990 --> 01:08:03,730
Mi-ai promis probleme, nu-i așa?

757
01:08:04,330 --> 01:08:06,610
Tu și acel maestru Castellan.

758
01:08:07,470 --> 01:08:12,890
Ți-ai făcut propriul pat de spini. Cu
ajutorul tău, jur,

759
01:08:13,350 --> 01:08:17,710
Te voi judeca într-o zi pentru crimele tale.

760
01:08:21,630 --> 01:08:24,750
Dar mai întâi trebuie să-l ucizi pe regele Richard,
nu trebuie?

761
01:08:25,149 --> 01:08:26,550
Ah, da, trebuie.

762
01:08:26,970 --> 01:08:28,810
Sau fii ucis.

763
01:09:11,399 --> 01:09:16,979
Și afirmi dreptatea ta
pricinuiește și depune jurământ că va soarta ta

764
01:09:16,979 --> 01:09:20,460
să fie conform cu adevărul sau minciună
despre ce ai jurat?

765
01:09:20,760 --> 01:09:21,760
Da.

766
01:09:36,279 --> 01:09:39,340
Și afirmi dreptatea ta
cauza.

767
01:09:40,090 --> 01:09:44,170
Și depune jurământ că soarta ta va fi
conform adevarului sau falsului de

768
01:09:44,170 --> 01:09:45,170
ce ai jurat?

769
01:09:45,450 --> 01:09:46,450
Da.

770
01:10:40,970 --> 01:10:46,870
Aici călărește un cavaler acuzat de Rege
Richard al dezonoarelor urâte.

771
01:10:47,450 --> 01:10:54,230
Victoria sau înfrângerea trebuie să-și dovedească vinovăția
sau inocenta.

772
01:10:54,690 --> 01:10:55,690
Nu!

773
01:10:56,770 --> 01:11:03,690
În timp ce este decretat de Înălțimea Sa
în care pot fi folosite orice și toate armele

774
01:11:03,690 --> 01:11:08,590
orice mod, cel care este dezcalat poate fi
lovit de moarte.

775
01:11:09,150 --> 01:11:11,710
Fără costuri pentru galanterie!

776
01:11:38,160 --> 01:11:39,880
Laissez-les aller!

777
01:11:40,440 --> 01:11:42,440
Laissez-les aller!

778
01:11:43,180 --> 01:11:45,040
Laissez-les aller!

779
01:12:16,290 --> 01:12:17,290
Richard!

780
01:12:35,270 --> 01:12:36,410
Voi ordona armatele.

781
01:12:36,750 --> 01:12:39,010
Vom rupe armistițiul cu Saladin la ora
o dată.

782
01:12:39,230 --> 01:12:42,810
Nu decât dacă scoțianul, acel craniu amorțit...

783
01:12:46,000 --> 01:12:47,000
Remontați-vă calul.

784
01:12:49,680 --> 01:12:50,900
Nu este dreptul meu.

785
01:12:51,120 --> 01:12:52,840
Atunci este dreptul meu să descălec.

786
01:12:54,540 --> 01:12:55,620
Ești un prost dacă o faci.

787
01:14:17,480 --> 01:14:20,940
Îți dau viața ta cu
complimente ale Scoției.

788
01:14:21,220 --> 01:14:23,340
Loviți sau pierdeți propria viață.

789
01:14:43,620 --> 01:14:46,180
Mărturisește-ți dezonoarea și te voi cruța
tu.

790
01:14:51,630 --> 01:14:53,250
Dezonoarea este a ta.

791
01:14:54,730 --> 01:14:57,110
Ei știu că te-am bătut.

792
01:14:57,870 --> 01:14:58,950
prostule!

793
01:14:59,270 --> 01:15:00,870
M-ai forțat să te ucid!

794
01:15:01,150 --> 01:15:02,150
Alteța Voastră!

795
01:15:03,450 --> 01:15:08,210
Înălțimea Voastră, v-ați oferit cândva să acordați
orice bine mi-am dorit.

796
01:15:08,550 --> 01:15:09,790
Este adevărat, Saracen.

797
01:15:12,550 --> 01:15:18,070
Am ales să-mi dai asta
viața omului în schimbul vieții tale,

798
01:15:18,190 --> 01:15:19,190
pe care l-am salvat.

799
01:15:24,520 --> 01:15:25,520
Îți îndeplinesc cererea.

800
01:15:25,920 --> 01:15:28,940
Dar atenție, înfrângerea lui a reparat-o pe a lui
vinovăție.

801
01:15:29,360 --> 01:15:34,300
Va fi deposedat de calitatea de cavaler, al lui
sabia ruptă, pintenii lui aruncați.

802
01:15:48,160 --> 01:15:50,420
Ai câștigat o victorie slabă, verișoare.

803
01:15:53,000 --> 01:15:55,040
ți-l dau ca slujitor al tău.

804
01:15:55,420 --> 01:15:57,320
Și-a pierdut locul în
creștinătatea.

805
01:15:57,680 --> 01:16:00,100
Du-l departe de aici. Du-l la
taberele pământului său.

806
01:16:00,820 --> 01:16:03,120
Călătoria noastră nu va fi departe, dragă
prinț.

807
01:16:03,340 --> 01:16:04,800
Vom fi vecinii tăi.

808
01:16:06,640 --> 01:16:07,640
Ce este asta?

809
01:16:07,740 --> 01:16:12,420
În timp ce vă războiți unul cu altul, gazda
lui Saladin își fac tabăra în

810
01:16:12,420 --> 01:16:13,540
valea Zorei.

811
01:16:35,370 --> 01:16:37,110
Numele ei este Sarub.

812
01:16:37,670 --> 01:16:40,470
Ea este Begum-ul Harim-ului tău.

813
01:16:40,950 --> 01:16:43,730
Ea a fost, până de curând, o mină.

814
01:17:47,769 --> 01:17:49,050
Unde sunt?

815
01:17:49,730 --> 01:17:53,030
În acel paradis maur al cărui Rege
Richard a vorbit.

816
01:17:53,470 --> 01:17:55,810
Dar cu tine, nu este un vis.

817
01:17:56,150 --> 01:17:57,150
Trebuie să fie.

818
01:17:58,250 --> 01:17:59,270
Aceste haine.

819
01:18:00,390 --> 01:18:01,590
Cine mi le-a pus?

820
01:18:01,870 --> 01:18:02,870
A făcut-o.

821
01:18:03,750 --> 01:18:06,130
Nu mai ești un homar franc.

822
01:18:06,830 --> 01:18:11,090
ci un nobil în tabăra sarazinilor.
De Sf. Andrei!

823
01:18:12,950 --> 01:18:14,610
Acest lucru este împotriva jurămintelor mele.

824
01:18:15,270 --> 01:18:16,350
Ce jurăminte?

825
01:18:16,730 --> 01:18:18,350
Nu mai ești cavaler.

826
01:18:18,610 --> 01:18:20,690
Pintenii tăi au fost îndepărtați.

827
01:18:21,030 --> 01:18:24,230
Ai fost alungat din lumea lui
francii.

828
01:18:25,330 --> 01:18:29,590
El este încă lesin. Să nu-l slăbim
cu prea multă plăcere bruscă.

829
01:18:33,570 --> 01:18:35,470
ți-am fost dat.

830
01:18:36,720 --> 01:18:37,820
Un sclav legat.

831
01:18:38,500 --> 01:18:39,980
Dar fii bine mângâiat.

832
01:18:40,240 --> 01:18:45,400
Iosif nu a fost vândut unui rege de către el?
frați și tratați ca un frate de către

833
01:18:45,400 --> 01:18:46,400
acel rege?

834
01:18:47,040 --> 01:18:50,460
Edith. Vei fi mai fericit dacă uiți
ea.

835
01:18:51,060 --> 01:18:55,760
Este mai bine să fii slujitorul unui fel
stăpân decât sclavul unui imposibil

836
01:18:55,760 --> 01:18:56,760
dorinta.

837
01:18:57,880 --> 01:19:00,120
Ești o vulpe intrigatoare.

838
01:19:00,700 --> 01:19:02,860
Nu, doar un biet sarazin.

839
01:19:03,160 --> 01:19:04,880
Nu sărac în bunuri.

840
01:19:05,550 --> 01:19:08,690
dar lipsit de singura posesie strălucitoare a
inima.

841
01:19:10,870 --> 01:19:15,030
Pentru bărbatul Ilderim, ea ar fi o
posesia paradisului.

842
01:19:16,370 --> 01:19:18,130
Pentru sultanul Saladin,

843
01:19:19,030 --> 01:19:23,650
un pentagonist la curte ar putea debloca noi
tărâmurile puterii în Europa.

844
01:19:25,310 --> 01:19:28,470
Îndrăznești să o imaginezi ca fiind soția ta?

845
01:19:28,850 --> 01:19:31,970
Îndrăznesc să mă imaginez că nu dețin niciunul
altele.

846
01:19:33,120 --> 01:19:37,240
Ciudat, nu-i așa? Eu, un musulman,
părăsind căile părinților mei,

847
01:19:37,540 --> 01:19:42,260
în timp ce tu, un Nazarinean, ești înghițit
acele moduri. Dacă crezi că voi rămâne înăuntru

848
01:19:42,260 --> 01:19:43,300
această mlaștină aurita!

849
01:19:49,620 --> 01:19:50,880
Talismanul.

850
01:19:52,040 --> 01:19:54,860
Chiar ai încercat magia să-mi fure
simțurile.

851
01:19:55,180 --> 01:19:56,300
Magie? Nu.

852
01:19:57,400 --> 01:20:00,060
Este doar un tampon de praf de dormit.

853
01:20:01,390 --> 01:20:06,230
Știu puțin despre vindecare, cu excepția a
războinicul ar trebui să știe, că somnul dă

854
01:20:06,230 --> 01:20:08,470
omul puterea de a-și învinge răul.

855
01:20:08,910 --> 01:20:10,010
Un războinic.

856
01:20:11,090 --> 01:20:13,650
Deci ai venit să spioni tabăra noastră.

857
01:20:14,250 --> 01:20:16,850
Am văzut puterea leului prăbușindu-se.

858
01:20:17,930 --> 01:20:22,710
L-am văzut ca pe un bărbat, nu înțelept, totuși
curajos.

859
01:20:23,090 --> 01:20:26,270
Un conducător care nici măcar nu și-a putut conduce pe al său
pasiunile.

860
01:20:26,830 --> 01:20:28,530
Ai văzut dezbinarea noastră.

861
01:20:30,030 --> 01:20:32,390
Îl vei sfătui pe Saladin să rupă armistițiul
si atac?

862
01:20:32,670 --> 01:20:39,150
Nu. Sabia Islamului nu va pune în pericol
Lady Edith sau Plantageneții.

863
01:20:39,310 --> 01:20:40,890
Dar există un pericol.

864
01:20:41,470 --> 01:20:42,470
Vino cu mine.

865
01:20:47,990 --> 01:20:50,590
Acolo vezi cetatea
Castellanes.

866
01:20:51,150 --> 01:20:55,270
Astăzi, vânătorii noștri au găsit unul dintre ei
prizonierii care se îngropaseră sub

867
01:20:55,270 --> 01:20:56,690
şanţ şi a scăpat din temniţă.

868
01:20:58,000 --> 01:21:00,260
Cred că acum ești suficient de bine ca să vezi
el.

869
01:21:07,840 --> 01:21:12,520
Era aproape de moarte, dar încerca să facă
drumul lui spre tabăra cruciaţilor.

870
01:21:13,020 --> 01:21:14,020
Pentru tine.

871
01:21:14,400 --> 01:21:15,400
eu?

872
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
nu-l cunosc.

873
01:21:41,440 --> 01:21:43,580
Dar... Da.

874
01:21:44,620 --> 01:21:47,060
Are o asemănare cu...

875
01:21:47,060 --> 01:21:53,540
Tu ești

876
01:21:53,540 --> 01:21:55,140
arcul lui Giles Amory.

877
01:21:56,580 --> 01:21:57,620
Vorbește, omule.

878
01:22:02,240 --> 01:22:06,100
Spune-mi. Nu poate vorbi. El nu are
limba.

879
01:22:07,080 --> 01:22:08,800
Dar nu l-au putut tăia pe a lui
constiinta.

880
01:22:09,460 --> 01:22:14,960
Scribul meu l-a ajutat să-și pună jos
poveste în Lingua Franca, limba ta

881
01:22:14,960 --> 01:22:15,960
Occidentul.

882
01:22:18,440 --> 01:22:23,040
Giles Amory, Marele Maestru al
Castellanes, plănuit să-l omoare pe rege,

883
01:22:23,320 --> 01:22:29,580
dobândiți comanda armatelor, cuceriți
Saladin și înrobește poporul sirian.

884
01:22:32,220 --> 01:22:35,780
Trebuie să-l duc pe acest om la Regele Richard la
o dată. Nu ar supraviețui călătoriei.

885
01:22:36,270 --> 01:22:38,530
Nici tu, după părerea ta
termenii de alungare.

886
01:22:38,830 --> 01:22:39,830
Atunci vei pleca.

887
01:22:40,610 --> 01:22:45,070
Perspectiva îmi face inima să danseze, asta
doamna razelor de soare.

888
01:22:46,590 --> 01:22:50,790
Dar nu, ar încălca încrederea unui
milioane de musulmani dacă m-aș risca din nou

889
01:22:50,790 --> 01:22:52,490
acolo. De ce? Cum ar putea?

890
01:22:53,810 --> 01:22:54,990
iti voi arata.

891
01:23:03,050 --> 01:23:05,870
Cădeți jos înaintea luminii
lume.

892
01:23:06,510 --> 01:23:09,030
Mâna sfântului prooroc de pe pământ.

893
01:23:11,030 --> 01:23:17,090
Închinați-vă, închinați-vă lui Saladin, regele lui
regi.

894
01:23:38,730 --> 01:23:44,090
asta e tot aici este manifestul meu i
retrage-mi forțele din această direcționare greșită

895
01:23:44,090 --> 01:23:49,210
campanie și îmi retrag sprijinul
ambiţiile umflate ale lui Richard of

896
01:23:49,210 --> 01:23:56,030
Anglia du-te acasă și ghemuiește-te pe tine

897
01:23:56,030 --> 01:24:01,350
Alpii bun riddance Anglia si Franta
va culege gloria singur

898
01:24:01,350 --> 01:24:08,220
dragă richard Aceasta

899
01:24:08,220 --> 01:24:10,020
gloria este o fantezie a ta.

900
01:24:10,320 --> 01:24:11,940
Forțele noastre sunt diminuate.

901
01:24:12,200 --> 01:24:14,240
Discordiile civile ne despart.

902
01:24:14,580 --> 01:24:18,580
Tabăra noastră este acum încercuită de armate
lui Saladin. Saladin îl va păstra pe al lui

903
01:24:18,580 --> 01:24:19,780
promisiunea unei lupte unice.

904
01:24:20,100 --> 01:24:23,660
Iar tu, bunule Filip, vei avea parte
victoria mea.

905
01:24:24,260 --> 01:24:26,760
Am probleme acasă de prea mult timp
neglijat.

906
01:24:27,600 --> 01:24:29,320
Și cine ar trebui să știe asta mai bine decât
tu?

907
01:24:29,620 --> 01:24:33,360
Nu este un secret, Richard, că dvs
fratele John se bucură de absența ta din

908
01:24:33,360 --> 01:24:36,280
Anglia. Da, fratele meu este un uzurpator.

909
01:24:36,970 --> 01:24:39,930
Trebuie să mă întorc curând în Anglia și
va.

910
01:24:40,390 --> 01:24:44,250
Îți promit asta în decurs de două săptămâni
Voi avea sigiliul lui Saladin pe un glorios

911
01:24:44,250 --> 01:24:48,430
tratat. Curierii au spus asta
emisarul lui va ajunge astăzi aici pentru

912
01:24:48,430 --> 01:24:49,430
discuta despre aranjamente.

913
01:24:49,950 --> 01:24:52,130
Văd că trebuie să vorbesc răspicat.

914
01:24:53,110 --> 01:24:58,270
Franța nu va accepta nicio decizie
atins de tine și Saladin pe un neutru

915
01:24:58,270 --> 01:24:59,209
câmp de onoare.

916
01:24:59,210 --> 01:25:00,930
Preferi războiul fără sfârșit?

917
01:25:01,330 --> 01:25:05,830
Prefer o cauză comună gloriei
orice om solitar, rege sau țăran.

918
01:25:07,020 --> 01:25:09,080
Și în acest scop, cer un nou lider.

919
01:25:11,620 --> 01:25:16,760
Contele de Montferrat se retrage
ajutor financiar până când Sir Giles Emery este

920
01:25:16,760 --> 01:25:17,760
comanda activă dată.

921
01:25:23,820 --> 01:25:26,580
Alteța Voastră, ambasadorul sarazin
ajunge.

922
01:25:27,220 --> 01:25:29,060
El nu trebuie să vadă această dezbinare.

923
01:25:29,940 --> 01:25:31,420
Îl voi primi în camera mea.

924
01:25:34,570 --> 01:25:38,050
Acest consiliu nu a dat niciun conducător
dreptul de a negocia în privat.

925
01:25:39,290 --> 01:25:43,110
Malik, mă angajez să te apăr pe tine
drepturi.

926
01:26:01,330 --> 01:26:03,750
Arată-le acestor cavaleri în sferturi
pregătit pentru ei.

927
01:26:04,080 --> 01:26:06,320
Să nu fie deranjați până la ei
rugăciunea de seară se face.

928
01:26:07,040 --> 01:26:10,340
Excelența Voastră Saracenă va fi
distrată în pavilionul Înălțimii Sale.

929
01:26:39,719 --> 01:26:41,960
Bun venit. Fie ca bucuria să binecuvânteze numele tău.

930
01:26:42,620 --> 01:26:45,640
El Hadji, măreția ta. Hadji.

931
01:26:46,120 --> 01:26:48,380
Asta înseamnă pelerin.

932
01:26:48,740 --> 01:26:51,600
Un nume perfect pentru un astfel de instrument de
pace.

933
01:26:52,040 --> 01:26:54,140
Toată gloria tribului tău, El Hadji.

934
01:26:54,520 --> 01:26:55,680
El Huntington.

935
01:26:56,760 --> 01:26:57,760
El ce?

936
01:26:58,720 --> 01:27:01,040
Vizita dumneavoastră, dragă trimis, este oportună.

937
01:27:01,360 --> 01:27:05,700
Frații și aliații mei sunt un strâns,
bandă loială dornică să lupte pentru mine.

938
01:27:06,120 --> 01:27:09,820
Doar perspectiva mea de luptă unică cu
Saladin și-a reținut voința

939
01:27:09,820 --> 01:27:11,280
mâinile. Da, Lord Rege.

940
01:27:12,020 --> 01:27:14,020
Mâinile lor iubitoare.

941
01:27:15,760 --> 01:27:16,760
Iubitor?

942
01:27:20,340 --> 01:27:21,660
Ah, Roswell.

943
01:27:22,500 --> 01:27:23,640
Geniul lui Mojarras.

944
01:27:24,200 --> 01:27:26,280
Noul rege al ticăloșilor.

945
01:27:35,240 --> 01:27:36,580
Să nu ai niciodată încredere într-un scoțian.

946
01:27:40,260 --> 01:27:42,460
De către Sfinți, aceasta este Providența.

947
01:27:42,800 --> 01:27:45,120
Niciodată nu am avut nevoie de tine mai mult decât acum, domnule
Kenneth.

948
01:27:45,360 --> 01:27:50,680
Sir Kenneth, Alteța Sa uită asta
Nu mai sunt Cavaler al Crucii, dar

949
01:27:50,680 --> 01:27:51,680
un sarazin.

950
01:27:52,140 --> 01:27:54,500
Prostii. Te-am iertat o mie
ori.

951
01:27:54,720 --> 01:27:58,620
Într-adevăr. Dar totuși trebuie să mă îmbrac ca o
Turc în paradă pentru a alerga mănușul de

952
01:27:58,620 --> 01:27:59,620
stiucile si arcurile tale.

953
01:27:59,720 --> 01:28:00,780
Ascultă-mă cu drag, prietene.

954
01:28:01,280 --> 01:28:03,500
Am nevoie de puterea ta ca niciodată.

955
01:28:04,440 --> 01:28:07,580
Sunt cuprins de rebeliuni și
trădări atât aici, cât și în Anglia.

956
01:28:07,820 --> 01:28:10,920
Întreaga mea soartă nenorocită a stat pe
sper că Saladin va trimite un

957
01:28:10,920 --> 01:28:13,020
ambasador să aranjeze termenii. Și că el
a făcut.

958
01:28:13,480 --> 01:28:15,040
Sunt ambasadorul lui.

959
01:28:16,900 --> 01:28:19,000
Nu. Este adevărat, sire.

960
01:28:20,400 --> 01:28:24,820
Și sunt obligat să vă transmit mesajul lui
că ai renunțat la oferta lui de luptă

961
01:28:24,820 --> 01:28:28,660
prin mângâierea trădătorilor care ar rupe vreunul
pace onorabilă.

962
01:28:29,500 --> 01:28:32,520
O astfel de luptă acum nu ar putea rezolva nimic
de orice consecință.

963
01:28:45,070 --> 01:28:49,230
Aduc o noua oferta de la Saladin, an
ofertă cu totul diferită.

964
01:28:51,770 --> 01:28:55,350
Crede-mă, m-am târguit rușinos
permisiunea de a veni la tine.

965
01:28:57,110 --> 01:29:02,350
Și acesta este târgul, pe care trebuie
prezentați pledoaria lui Saladin pentru Doamnă

966
01:29:02,350 --> 01:29:03,650
Edith să-i devină soție.

967
01:29:06,250 --> 01:29:10,590
Dacă ea îl alege să se căsătorească, el va da
tu un tratat foarte onorabil.

968
01:29:11,760 --> 01:29:15,600
O alianță a islamului și a creștinătății
împotriva tuturor puterilor de lăcomie ambiţioasă.

969
01:29:17,160 --> 01:29:18,980
De Sf. Gheorghe.

970
01:29:24,500 --> 01:29:28,160
Ilderim trebuie să-i fi dat sultanului a
relatare minunată despre draga noastră Edith.

971
01:29:28,520 --> 01:29:29,880
Nu exista Ilderim.

972
01:29:30,180 --> 01:29:31,740
Nici un medic sarazin.

973
01:29:32,260 --> 01:29:34,080
Bărbatul era Saladin.

974
01:29:35,920 --> 01:29:36,920
Saladin?

975
01:29:39,580 --> 01:29:40,800
Nu Saladin.

976
01:29:42,120 --> 01:29:45,520
Și nu sunt prea mult să-ți spun, se rupe
cu multe tradiţii sarazine.

977
01:29:46,580 --> 01:29:50,040
Dacă doamna merge la el, trebuie să fie de
propria ei alegere liberă.

978
01:29:50,540 --> 01:29:54,260
Ea își va păstra propria religie și va fi
singura lui soție.

979
01:29:56,080 --> 01:29:57,080
Edith.

980
01:29:57,540 --> 01:29:58,540
Edith, eu... Tu.

981
01:29:59,100 --> 01:30:03,240
Îmi aduci propunerea lui. A fost
prețul pe care a trebuit să-l plătesc pentru această vizită.

982
01:30:04,020 --> 01:30:08,060
Am avut încredere că vei disprețui repede
oferta lui. Decizia va fi luată de

983
01:30:08,060 --> 01:30:11,520
coroana şi nu de către domnia sa. Apoi
sultanul nu o va accepta.

984
01:30:12,040 --> 01:30:13,500
De aceea sunt mesagerul lui.

985
01:30:13,720 --> 01:30:15,720
El nu vrea o alegere care să nu fie de la
inima.

986
01:30:18,580 --> 01:30:21,680
El știa că în prezența mea inima ta
trebuie să spună adevărul.

987
01:30:22,740 --> 01:30:24,500
Deci spune-o repede, draga mea.

988
01:30:24,820 --> 01:30:28,720
Spune-i nu și onoarea mea va avea
fost servit. Nu vorbi de onoare, tu

989
01:30:28,720 --> 01:30:29,720
renegat rău.

990
01:30:29,760 --> 01:30:34,060
O alianță, Plantageneții cu
puterea sarazinilor. Edith, ascultă

991
01:30:34,060 --> 01:30:35,580
eu. O, din ce izvorăște bărbăția
Scoția?

992
01:30:35,980 --> 01:30:40,800
O cursă de mici negocieri. Tăcere, lasă
cred eu. Acesta nu este un fruct atât de amar

993
01:30:40,800 --> 01:30:41,800
a înghiți.

994
01:30:42,000 --> 01:30:45,260
Floarea Spaniei nu a fost căsătorită
cu cavalerii din Est?

995
01:30:45,740 --> 01:30:48,940
Și nu cu un domn atât de plăcut
ca și acesta, verișoare.

996
01:30:49,460 --> 01:30:52,400
M-aș putea gândi la un ornament mai rău pentru o
dormitor.

997
01:30:52,620 --> 01:30:57,140
Pe sufletul meu, Edith, te-ai putea schimba
lumea în formă de leu. de Sf.

998
01:30:57,260 --> 01:31:01,140
Andrew, îmi vei auzi cererea sau eu...
Rezolvă problema cu mai mult, vărsare de sânge.

999
01:31:01,840 --> 01:31:03,040
Asta e tot ce știi.

1000
01:31:03,700 --> 01:31:08,000
Ca regină a islamului, aș putea aduce pacea
la jumătate din lume în timp ce tu arzi

1001
01:31:08,000 --> 01:31:09,920
prin cealaltă jumătate batându-se cu
sabia ta.

1002
01:31:10,900 --> 01:31:11,900
Edith!

1003
01:31:20,010 --> 01:31:22,610
Bei sângele unui corp care
te serveste.

1004
01:31:24,490 --> 01:31:25,930
Pace, taci.

1005
01:31:26,150 --> 01:31:27,150
Ea te iubește.

1006
01:31:27,230 --> 01:31:31,510
Jupuiți un râs și veți găsi o fetiță. The
mai adânc gheare, cu atât iubesc mai mult.

1007
01:31:32,150 --> 01:31:35,170
Ce este asta? Mărturisirea lui a
arcul castellan.

1008
01:31:37,730 --> 01:31:39,590
Pe cel pe care ți-am spus că l-am bănuit.

1009
01:31:46,190 --> 01:31:47,190
Mergi la cetate.

1010
01:31:47,950 --> 01:31:50,430
Sunați întreaga companie pentru a proteja
Zora Road pentru mine.

1011
01:31:52,210 --> 01:31:53,630
Ar fi bine să vii acum, Sir Giles.

1012
01:31:54,350 --> 01:31:55,350
Nu încă.

1013
01:31:57,150 --> 01:32:00,890
Există un premiu în această tabără pentru care
atât Saladin, cât și Richard ar putea plăti a

1014
01:32:00,890 --> 01:32:01,890
regat.

1015
01:32:02,430 --> 01:32:03,430
Continuă.

1016
01:32:05,170 --> 01:32:06,170
Prudence, nebunule.

1017
01:32:06,390 --> 01:32:08,570
Indiferent de ceea ce scut a târât înăuntru, voi face
dovediți că este o fraudă.

1018
01:32:09,450 --> 01:32:13,910
Sufli un vânt grozav, Montferrat, și
nimic nu iese din corn.

1019
01:32:21,260 --> 01:32:24,060
Garda! Adu-mi stăpânul
castellanes. Foarte bine, sire.

1020
01:33:13,100 --> 01:33:16,500
Contele de Montferrat solicită an
audiență la Înălțimea Sa, transmiterea

1021
01:33:16,500 --> 01:33:18,980
informații despre Sir Giles Emery. Treci,
Domnul meu.

1022
01:33:22,980 --> 01:33:23,980
Sire.

1023
01:33:28,700 --> 01:33:33,200
Ai crede în onestitatea acestui lucru
animal dacă l-a acuzat pe agresor de

1024
01:33:33,200 --> 01:33:33,818
bannerul tau?

1025
01:33:33,820 --> 01:33:34,820
Aş.

1026
01:34:25,770 --> 01:34:27,870
Am jurat odată că te voi judeca pentru vina ta.

1027
01:34:28,610 --> 01:34:29,750
Ai fost judecat.

1028
01:35:06,410 --> 01:35:09,130
Lady Edith Plantagenet? Da.

1029
01:35:13,110 --> 01:35:18,510
Venim cu daruri de la sultan
Saladin către Doamna Luminii.

1030
01:35:19,330 --> 01:35:21,510
Recunoștința mea față de stăpânul tău.

1031
01:35:21,930 --> 01:35:24,610
El va fi întotdeauna un prieten de amintit.

1032
01:35:25,410 --> 01:35:30,030
Dar el nu poate, în bună cavalerie, să prezinte
cadouri pentru mine.

1033
01:35:35,140 --> 01:35:41,980
Întoarce-te la el cu acest mesaj, că eu
nu poate iubi niciodată pe alt bărbat decât pe Kenneth

1034
01:35:41,980 --> 01:35:42,980
Huntington.

1035
01:35:46,580 --> 01:35:50,460
Profesor Cyrus și Caii, ne vom întâlni
tu în spatele acestui pavilion.

1036
01:35:50,700 --> 01:35:51,700
Foarte bine, Sir Charles.

1037
01:35:58,500 --> 01:36:01,480
Mary, ajută-mă. Nici măcar nu pot avea încredere în
gărzi normande?

1038
01:36:02,570 --> 01:36:06,190
Ți-am spus să-l găsești pe Giles Amory. Suntem
nu încetează căutarea, înălțimea voastră.

1039
01:36:06,410 --> 01:36:07,410
Atunci du-te, continuă.

1040
01:36:07,710 --> 01:36:08,710
Fii bun, sire.

1041
01:36:10,610 --> 01:36:15,030
Kenneth din Huntingdon, și tu
primește mai mult această lamă de cavaler

1042
01:36:15,030 --> 01:36:19,890
glorios decât ceea ce ai pierdut,
pentru a fi folosit în apărarea crucii și

1043
01:36:19,890 --> 01:36:24,650
al regelui și niciodată în slăbiciunea omenească
împotriva oricărui om pe nedrept.

1044
01:36:26,350 --> 01:36:28,490
Înălțimea Sa vă va oferi acum
laude.

1045
01:36:33,740 --> 01:36:35,800
Cu o sabie, sire, cu o sabie.

1046
01:36:36,060 --> 01:36:37,060
Oh.

1047
01:36:40,740 --> 01:36:44,620
Te numesc cavaler al Casei de
Plantagenet.

1048
01:36:45,380 --> 01:36:48,160
Ridică-te, Sir Kenneth, curajosul meu și
războinic credincios.

1049
01:36:50,360 --> 01:36:51,400
Iată pintenii tăi.

1050
01:36:57,060 --> 01:36:59,460
Acum, du-te la ea cu mândrie.

1051
01:36:59,820 --> 01:37:02,560
Aduceți-o la călcâi și nu o lăsați
un cap de mush din tine.

1052
01:37:03,050 --> 01:37:05,910
a vorbit despre pace pe pământ fără
ajutorul sabiei.

1053
01:37:06,990 --> 01:37:11,810
Domnul meu, nobilii sarazini au
a plecat din tabără, iar Lady Edith este

1054
01:37:11,810 --> 01:37:12,810
nicăieri de găsit.

1055
01:37:12,930 --> 01:37:16,270
Un raport spune că au fost văzuți
intrând în cortul ei cu cadouri, alta

1056
01:37:16,270 --> 01:37:19,850
că traversau valea
spre casă. Acel câine al întunericului.

1057
01:37:20,370 --> 01:37:21,370
OMS?

1058
01:37:22,190 --> 01:37:27,090
Sultanul Arabiei, același șmecher
l-am cunoscut ca Aemir Ilderim.

1059
01:37:30,230 --> 01:37:31,230
Sir Kenneth.

1060
01:37:31,900 --> 01:37:33,760
Unde te duci? Lui Saladin.

1061
01:37:34,480 --> 01:37:37,180
Va avea nevoie de un șanț larg ca să-l facă a
mire fericit.

1062
01:37:40,580 --> 01:37:43,120
Dar asta ne va distruge șansele pentru
tratat, sire.

1063
01:37:43,360 --> 01:37:44,360
Da, va fi.

1064
01:37:45,300 --> 01:37:46,820
Să nu ai niciodată încredere într-un scoțian.

1065
01:37:50,380 --> 01:37:53,200
Cred că voi arunca o privire la sarazin
cort.

1066
01:38:11,310 --> 01:38:12,950
înaintea luminii lumii.

1067
01:38:18,770 --> 01:38:22,450
După barba tatălui meu, un Frank face o
bietul ambasador.

1068
01:38:23,570 --> 01:38:24,570
Umu?

1069
01:38:29,970 --> 01:38:31,450
Ce ai făcut cu ea?

1070
01:38:31,770 --> 01:38:36,230
OMS? Oh, comandant al credincioșilor, asta
fantezii nebunești că vreo femeie francă

1071
01:38:36,230 --> 01:38:37,730
a fost furat de oameni ai islamului.

1072
01:38:37,930 --> 01:38:39,630
Saracenii tăi au dus-o.

1073
01:38:40,350 --> 01:38:42,090
Doamna Edith? Imposibil.

1074
01:38:42,670 --> 01:38:44,170
Nu s-au întors aici.

1075
01:38:46,970 --> 01:38:48,490
Poate că vin acum.

1076
01:38:49,010 --> 01:38:50,710
Aceștia sunt vestitorii regelui Richard.

1077
01:38:55,370 --> 01:38:57,070
Aceasta este o onoare deplină.

1078
01:38:58,270 --> 01:38:59,410
Sună bun venit.

1079
01:39:26,939 --> 01:39:33,300
Ilderim, prietenul meu, marele Saladin, eu
să-ți aduc vești rușinoase.

1080
01:39:33,820 --> 01:39:38,480
Cavalerii tăi au fost uciși în mine
tabără de Castellanes, sunt sigur.

1081
01:39:39,120 --> 01:39:40,680
Au fost dezbrăcați de haine.

1082
01:39:41,020 --> 01:39:44,600
Cum altfel ar putea Giles Amory și ai lui
cavalerii mi-au ocolit căutarea?

1083
01:39:45,360 --> 01:39:47,480
Și a luat-o pe rudă, sire?

1084
01:39:47,720 --> 01:39:48,720
Spre cetatea lor.

1085
01:39:49,320 --> 01:39:51,040
Ar fi un ostatic prețios.

1086
01:39:52,200 --> 01:39:54,680
Nu, nu puteai să-i depășești înainte
au ajuns la castel.

1087
01:39:55,250 --> 01:39:57,150
Stai, am o metodă de a le întoarce
spate.

1088
01:39:57,810 --> 01:40:01,750
Trimite-mi porunca tribului lui Hassam
pentru a zădărnici drumul Zora cu toate lor

1089
01:40:01,750 --> 01:40:06,370
s-ar putea. Cetatea își va trimite
forță deplină pentru a proteja drumul. Toate

1090
01:40:06,370 --> 01:40:07,370
mai bine.

1091
01:40:50,090 --> 01:40:53,890
Du-ți compania pe Drumul Zora până când
îl întâlnești pe Sir Giles. Dar castelul va

1092
01:40:53,890 --> 01:40:56,290
să fie negarnizonate, cu excepția câtorva știuci
și plecăciuni.

1093
01:42:38,200 --> 01:42:41,000
Eu nu

1094
01:42:41,000 --> 01:42:45,600
stiu.

1095
01:44:08,970 --> 01:44:09,970
Multumesc.

1096
01:44:39,470 --> 01:44:40,469
Unde ești, leneș?

1097
01:44:40,470 --> 01:44:41,470
Ține ritmul.

1098
01:44:52,670 --> 01:44:56,670
Scoateți hainele alea Harrison, sau vom fi
pradă propriilor noștri castelani.

1099
01:45:20,980 --> 01:45:22,040
Sunt sarazini în față.

1100
01:45:23,200 --> 01:45:25,560
Trebuie să ne întoarcem și să încercăm să câștigăm
drumurile mari ale castelului.

1101
01:45:25,920 --> 01:45:28,580
Nu, Sir Giles. Singura noastră speranță este sfârșitul
pădurile.

1102
01:46:24,860 --> 01:46:27,240
Și acesta este destinul.

1103
01:46:27,940 --> 01:46:33,200
Ți-ai străbătut viața, puțin
furtună atât de curând pentru a fi uitată.

1104
01:46:34,700 --> 01:46:41,660
Draga mea, regina mea, vei intra în curând
palatul nostru din Damasc.

1105
01:46:42,240 --> 01:46:47,900
Nu, Ilderim. Ilderim nu putea aspira
posedă luna, dar Saladin poate.

1106
01:46:48,380 --> 01:46:51,820
Acestea sunt orizonturile mele, iar luna este
bannerul meu.

1107
01:46:52,910 --> 01:46:56,010
Marele lord Saladin nu va lua niciodată
ce nu este al lui.

1108
01:46:56,250 --> 01:47:00,630
Totul pe acest pământ al meu este
a mea.

1109
01:47:02,290 --> 01:47:06,410
Și totuși există acea cavalerism pe care eu
au încercat să învețe de la tâlhari care

1110
01:47:06,410 --> 01:47:08,090
a venit să-mi fure un imperiu.

1111
01:47:09,150 --> 01:47:14,970
Da, vei avea momentul tău, dragă
unul, să-ți ia rămas bun de la barbarii tăi.

1112
01:47:23,790 --> 01:47:24,790
jos scotch-ul!

1113
01:48:21,720 --> 01:48:22,940
Identificați-ne pentru portrete.

1114
01:48:23,240 --> 01:48:24,940
Nu putem pierde timpul la șanț.

1115
01:48:39,380 --> 01:48:41,180
Se pare că s-a salvat.

1116
01:48:45,300 --> 01:48:46,300
Ridica podul!

1117
01:48:46,480 --> 01:48:49,420
Dă-le lui Giles Amory. Voi negocia
pentru noi.

1118
01:49:26,140 --> 01:49:28,940
Multumesc.

1119
01:49:58,480 --> 01:50:01,040
Ai arcieri. Pune o săgeată în
castelană.

1120
01:50:04,280 --> 01:50:07,140
Nu am arcieri. Reduceți
castelană.

1121
01:50:07,780 --> 01:50:08,900
te implor.

1122
01:50:09,180 --> 01:50:10,500
Comandă-ți arcașii.

1123
01:50:11,960 --> 01:50:13,400
Vrei să moară.

1124
01:50:14,320 --> 01:50:17,180
Este în mâinile lui Allah, ale fiecărui om
destinul.

1125
01:51:16,839 --> 01:51:21,100
Este un om înțelept care nu se răspândește și el
multa intelepciune.

1126
01:51:33,040 --> 01:51:36,320
și un om și mai înțelept care știe ce este
nu a lui.

1127
01:51:42,000 --> 01:51:44,060
Dar am învățat atât de multe.

1128
01:51:44,400 --> 01:51:49,020
Am învățat că sunt sarazină,
complet și pentru totdeauna.

1129
01:52:41,160 --> 01:52:42,940
Zilele tale de război s-au terminat, Kenneth.

1130
01:52:43,500 --> 01:52:46,800
Du-mă în munții tale. În plină vele,
Bonnie a mea.

1131
01:52:47,100 --> 01:52:48,460
Nu, nu.

1132
01:52:48,900 --> 01:52:52,040
Merge cu mine în Anglia pentru a lupta
tronul meu.

1133
01:52:52,620 --> 01:52:55,540
Război, război, asta e tot ce te gândești, Dick
Plantagenet.

1134
01:52:55,860 --> 01:52:58,440
Arzător, jefuitor.

1135
01:52:58,800 --> 01:53:00,340
Otrăvitorul caracterului.

1136
01:53:00,940 --> 01:53:05,040
Kenneth, îți voi da terenuri, titluri.
Îți voi da chiar și acest castel.

1137
01:53:05,360 --> 01:53:06,620
Atât de departe de casă.

1138
01:53:11,050 --> 01:53:12,050
De Sf. Gheorghe.

1139
01:53:14,170 --> 01:53:15,410
De Sf. Andrei.

1140
01:53:17,930 --> 01:53:19,290
Să nu ai niciodată încredere într-un scoțian.